原文:http://m.entertain.naver.com/read?oid=277&aid=0003766060
組合10公分的成員 權正烈在演唱會途中的發言引起了議論。
本月12日在首爾舉行的(10cm x Mamamoo)演唱會當中,10cm權正烈對穿著短裙的輝人說的
一席話引發了大眾不滿。
當時輝人穿著短群坐在椅子上,工作人員拿來了毯子,輝人將毯子蓋在了自己的膝蓋上,這
時權正烈失禮的說,"(蓋上)算是對男性的失禮吧"。
一部分的人認為認為權正烈的話已經算了性騷擾。
另一部分的人則認為,"這單純是開玩笑的話語,無須過度反應"。
當時影片:https://youtu.be/iRg98c7FYuU
上色表示翻譯更正部分!
作者:
tsgd 2016-06-15 12:52:00不是應該開的玩笑
作者:
Grecie (容)
2016-06-15 12:57:00無聊當有趣的典型
作者:
a84817f (欸比)
2016-06-15 13:01:00無聊當有趣的典型+1
作者:
okwomen (永恆的短暫)
2016-06-15 13:02:00呵
作者:
Nappa (Antonio)
2016-06-15 13:04:00前幾天看英文新聞的翻譯和這則不同 英文新聞是翻成"蓋上毯子對男性觀眾算失禮吧" 感覺是要人露給人看的意思
看另外翻譯是 (蓋上)對男性來說是失禮的撞到樓上N大
作者:
tesuko 2016-06-15 13:06:00"蓋上毯子對男性是失禮" 如果是這句滿明顯是騷擾...
作者: lie83715 2016-06-15 13:08:00
這篇還能說是不好笑的玩笑，但如果是樓上兩位說的那樣就很…
作者:
Nappa (Antonio)
2016-06-15 13:08:00這篇是原po自己翻的嗎?
作者:
F17 (科科)
2016-06-15 13:08:00還以為只有曹世鎬會講這種無聊當有趣幽默的爛笑話 呵呵
作者:
tsgd 2016-06-15 13:09:00看女生望向後台方向多次 就知道她在找毯子 很明顯不安全感阿
作者:
MisterMr (俄羅斯輪盤!啵)
2016-06-15 13:11:00………可憐的輝人 噁心死了這人輝妮TTTTT
作者:
a84817f (欸比)
2016-06-15 13:12:00之前看的翻譯同N大輝人QQ看到輝人聽到時乾笑覺得心疼+1
作者:
loveaic (＊Ai＊)
2016-06-15 13:15:00開女生這種玩笑被罵活該
作者: ktlshe (摸妮卡) 2016-06-15 13:16:00
噓不好笑的玩笑
作者: ktlshe (摸妮卡) 2016-06-15 13:18:00
其實是權先說給輝人毯子蓋的但不知為何後面要加那句話==
作者: HuangWeiX 2016-06-15 13:19:00
竟然開這種台灣綜藝等級的玩笑...
作者:
MisterMr (俄羅斯輪盤!啵)
2016-06-15 13:20:00看韓文原文沒有提到蓋上或不蓋上 只有說對男性失禮 但挑在輝妮蓋上的時候講感覺就不是指不蓋上的話但不管是哪一種我都覺得拿蓋不蓋毯子來講很騷擾 如果是指不蓋上不就是暗喻他們在台上待著台下男性只看腿嗎這種說法聽起來並不會覺得比較舒服…
作者: yy810516 (LJE) 2016-06-15 13:27:00
人夫這次算失言了
真的很心疼輝人+1，沒有成員一起表演已經夠緊張了，還被開這種玩笑
作者: peipeitina (周飛柔) 2016-06-15 13:27:00
輝妮...QQ...噓回來
作者: kartell (第77天) 2016-06-15 13:35:00
也可以解讀成不蓋的話，男士可能會不方便吧！怕造成不必要的誤會。若改說不蓋的話，怕妳會不方便，應該會好一點，總之就是失言了...
將這種自以為幽默的話常會不小心洩漏出本性啊==*講
作者:
Im22Yo (兔兔)
2016-06-15 13:41:00噓，不管怎麼說都不好笑。憑什麼這樣對待我們輝人
作者:
konbai (kon)
2016-06-15 13:44:00非常噁心
作者: shany4ebeba (shany4ebeba) 2016-06-15 13:45:00
好感瞬間消失
作者:
jbd123 (jbd)
2016-06-15 13:46:00這不僅對女性不尊重，也說的好像台下男性觀眾想看一樣，被罵剛好
我的理解是同MisterMr因為聽影片只聽到說對男性失禮...不過不管怎麼說都很失言
作者:
tsukum (tsukum)
2016-06-15 13:48:00噁
作者:
addy779 (fly )
2016-06-15 13:50:00挖 根本是性騷擾
作者: su092 2016-06-15 13:55:00
覺得挑在那時說了這句話，不管被怎麼解讀，本身已是件很失禮的事...
作者: leeheechi (佑圈) 2016-06-15 13:58:00
不舒服的玩笑
作者:
Nappa (Antonio)
2016-06-15 13:59:00作者: wei54157 2016-06-15 14:03:00
低級當有趣
作者:
starlec (星星星)
2016-06-15 14:08:00連17都噓了
作者:
mosdog (夯吉)
2016-06-15 14:08:00無聊當有趣
作者:
yuessi (hitomi)
2016-06-15 14:11:00完全性騷擾
作者: soulsouls (巴啦巴啦啦) 2016-06-15 14:14:00
自以為幽默真的是呵呵
作者: IrieIrieKwon (Irie Kwon) 2016-06-15 14:23:00
輝人腿好漂亮啊（重點誤
作者:
greensh (綠眼)
2016-06-15 14:23:00傻眼
作者: heavyone14 2016-06-15 14:30:00
超噁心，心疼輝人
而且不是他先叫輝人蓋毯子的嗎== 不懂又講那句要幹嘛
作者:
NTJL ( )
2016-06-15 14:34:00無聊當有趣的玩笑 現實生活很多大叔很愛開這種玩笑常常把場面弄很尷尬
作者: perhapsthen (moo) 2016-06-15 14:36:00
騷擾。
作者: cm159 (Hsuan) 2016-06-15 14:38:00
無聊當有趣
作者:
LOWJ ( 時機若對 )
2016-06-15 14:42:00呵呵 雖然說他們心裡這樣想不意外 講出來是欠噓
作者:
nbmrockon (Galaxie 500)
2016-06-15 14:42:00低級= =
只是不會拿捏台上台下和熟不熟的玩笑尺度，有錯，也沒嚴重成這樣吧！畢竟他有先要輝人蓋上毯子吧?
權先生的團體10CM今晚要發新歌..應該不是要吵關注度吧
作者:
natsusa (日夏)
2016-06-15 14:54:00最好是沒嚴重，就無聊當有趣兼透露出本性啊，呵呵
10CM上張專輯可是4月月榜冠軍就看今晚10CM發新歌會不會受影響
所以先跟人家說「穿長褲喔」然後再說「但你穿長褲男的會不開心耶」就不是性騷擾？神邏輯
我的意思是，這樣叫透漏本性好像不太合理，他要輝人蓋毯子然後又開下流玩笑，那他本性就是騷擾犯?
作者:
osloday (the day of oslo)
2016-06-15 14:58:00輝人QQ
10cm是不用到炒知名度啦 上次沒打榜都拿人歌一位了
作者:
natsusa (日夏)
2016-06-15 15:03:00說本性洩漏說的是覺得開下流玩笑沒關係的大男人主義
作者: bat9375 (stpuk825) 2016-06-15 15:03:00
又是無聊當有趣的類型 雖然沒到騷擾 可是就給人感覺不尊
作者: bat9375 (stpuk825) 2016-06-15 15:05:00
女性
作者: samino (samino) 2016-06-15 15:05:00
滿無聊的人
作者:
misha37 (Misha)
2016-06-15 15:22:00這不是台上不台下，台下開這種玩笑也超噁心啊
剛看到新聞10CM..8月20日來台開演唱會.....
作者:
misha37 (Misha)
2016-06-15 15:24:00會開這種大男人玩笑的男生，男女觀念很偏差吧
作者: vicky2008525 2016-06-15 15:39:00
天啊....他歌都很好聽耶這樣說也太誇張了吧
作者:
yoho10 (波妞)
2016-06-15 15:52:00白痴不然你脫光吧
不管台上台下 而且熟也不代表可以講這種話吧=_= 傻眼
作者: bblue89757 (bg) 2016-06-15 16:00:00
噁心
作者:
Hmiriam (Ming)
2016-06-15 16:01:00低級
本來滿喜歡10cm的歌 但因為這次事件就開始拒聽了... 心疼輝人QQ
作者: sing0810 2016-06-15 16:35:00
真的是讓人很不舒服的一句話
用失禮這個詞感覺女生穿短裙給男性看是義務一樣= =
作者: jessicak0513 (血庫缺血) 2016-06-15 16:43:00
原本就打算要去聽他們演唱會的QQ
作者: taengU318 (薑薑的傑克) 2016-06-15 16:56:00
可以再沒水準一點 = =
作者: creepei (I'm gonna cherixiu) 2016-06-15 17:04:00
失禮 演唱會滅火+1
演唱會滅火...很不尊重輝妮，不是說開玩笑就可以當作沒造成傷害不用負責
作者: yamhome 2016-06-15 17:14:00
韓國人的日常被粉絲放大了，整個就是大男人的社會啊
作者:
tttwo (Hsieh)
2016-06-15 17:30:00...
作者:
bleueye (bleu)
2016-06-15 17:56:00雖然是韓國人的日常但不是我的日常 決定拒聽10cm
作者: dongdingding (ding) 2016-06-15 18:14:00
對來賓開這種玩笑,不恰當!
作者: gogoSammy (俠客) 2016-06-15 18:36:00
一開始權說的是把毯子拿來蓋啊...
作者: conie88 (zone) 2016-06-15 18:39:00
輝人好囧
作者:
Moopoo (Wina)
2016-06-15 18:44:00已變成非好感了…
作者: biobirst 2016-06-15 19:16:00
禍從口出
作者:
kamelol (kame)
2016-06-15 19:31:00我覺得輝人有不開心耶，臉很明顯垮下來
作者:
heered 2016-06-15 19:35:00有夠白目
作者: Karta1416941 2016-06-15 20:01:00
噓，原本對10cm有好感的說
作者: vickkivy (毒飯) 2016-06-15 20:15:00
韓國人本來就大男人主義很嚴重，這種言論不意外
作者: s7133jeremy (jeremy) 2016-06-15 20:55:00
欺負嗚哩輝人不能忍
作者:
JustSa 2016-06-15 20:58:00低級
作者: ellyrose (蹦米) 2016-06-15 21:08:00
輝人都整個變臉了 超失禮的玩笑
作者:
aanubis (可以吃嗎？)
2016-06-15 21:55:00這跟女生玩水回來,拿衣服給她時,跟她說不披衣服比較好一樣的下流
作者:
w31ming (w31ming)
2016-06-15 22:08:00很不舒服的言論
作者:
baekyee (卡士達泡芙)
2016-06-15 23:18:00本來蠻喜歡10cm.........現在整個好感度負分
作者: tume7 (無敵七) 2016-06-16 00:21:00
在釜山看過10cm演唱會 他們原本就是這種調調 歌詞常常19禁不意外啦
作者:
hyukla (奶油花)
2016-06-16 00:40:00他們沒什麼好護航的 看了影片只想說 有時語氣是翻不出來的是因為台下先尖叫 他才說對男性來說是有失禮的可能但他是用「應該不是這樣吧～？」結尾 當然也是有人可以感到不舒服只是覺得內文的中文翻譯不是那麼貼近
作者:
Nappa (Antonio)
2016-06-16 17:17:00也不用多說啥 韓網評論也都是那樣認為
作者: suzie80258 2016-06-17 15:51:00
推hyukla