作者:
kk9430167 (kk9430167)
2017-08-13 22:07:10N很調皮「玩壞台灣翻譯！」 VIXX老么解圍：最討厭N了
http://star.ettoday.net/news/988270
ETtoday
記者吳睿慈／綜合報導
南韓男團VIXX 13日在台北國際會議中心舉辦Showcase，隊長N雖在日前發生中暑暈倒意外
，6人仍全員到齊，以《Fantasy》、《Desperate》揭開序幕，他們穿著全身黑的帥氣套
裝登場，分別以中文自我介紹，KEN自誇笑喊「我是可愛的Ken」，N則是表示要帶伴手禮
回家。
http://cdn2.ettoday.net/images/2726/d2726205.jpg
▲▼VIXX相隔2個月訪台開唱。（圖／記者李毓康攝）
http://cdn2.ettoday.net/images/2726/d2726184.jpg
VIXX時隔2個月訪台，對於台灣美食念念不忘，N不斷喊著：「我爸媽還特別交代我要買牛
軋糖餅乾回家，那個要放進微波爐10秒才會QQ的很好吃。」對食物相當有研究，Ravi雖在
控制飲食，也不斷表示「每次來台灣都有個不喜歡的是，就是東西實在太好吃了。」
http://cdn2.ettoday.net/images/2726/d2726186.jpg
▲▼N爸媽交代指定要帶伴手禮回家，Ravi則是在減肥不能吃太多很痛苦。（圖／記者李
毓康攝）
http://cdn2.ettoday.net/images/2726/d2726190.jpg
連續帶來多首歌舞演出，VIXX搬出椅子玩遊戲，特別指定話最少的Leo當主持人，他霸氣
喊著「安靜」，但是沒人理他，不斷強調自己是主持人，反被弘彬虧「你已經講4次了」
，但Leo主持模式我行我素，甩頭不理繼續進行他要講的話。
場上，N發現翻譯的聲調與他的說話方式一樣，竟調皮地開始玩翻譯，故意用甜甜聲調說
話「今天看到星光好開心喔」、「哇我感覺我翻的好好喔」、「我的翻譯一級棒」；翻譯
老師照實翻完每句話後，無奈笑說：「我還要繼續翻嗎？」讓老師不知所措，不過，赫立
刻跳出來解圍：「我在VIXX裡面最討厭N了！」你一言我一語逗笑全場觀眾。
http://cdn2.ettoday.net/images/2726/d2726203.jpg
▲N發現翻譯語氣跟他一樣，爆笑虧翻譯「我翻得一級棒」。（圖／記者李毓康攝）
6人聚在一起笑料不斷，甚至跟控台吵架，大螢幕的圖片畫質出現馬賽克，讓6人看得霧煞
煞，N氣喊「這真的要跟他們吵架才可以」接著，Ken佯裝生氣跑到後台拿麥架，叫工作人
員下來，但被阻止「太暴力了，放回去。」你一言我一語逗笑全場觀眾。
作者: mayting3557 (相信2!3!) 2017-08-13 22:13:00
好可愛哦~玩壞翻譯XDD
今天真的快笑死！！ 跟控台吵架也超好笑XDDDDD
跟控台吵架真的很好笑，翻譯姐姐真的感覺被玩壞了XD
作者:
LynnCho (曹扁兒)
2017-08-13 22:19:00一看就覺得是莎莎姐XDD
作者:
FuYen (赴宴)
2017-08-13 22:26:00會翻語氣的就是莎莎姐吧XD
作者:
annysa (annysa)
2017-08-13 22:26:00今天VIXX真的超棒的！跟後臺很有互動XD
作者:
rubyhua (Ruby)
2017-08-13 22:29:00一看就覺得是莎莎姐+1 XD
作者: cksbluee 2017-08-13 22:30:00
今天真的很好笑XD
作者:
newdks (DKS)
2017-08-13 22:38:00想起赫海調戲翻譯+1
今天真的很棒!六隻在一起真的很吵很好笑莎莎姐都不知道該翻誰的話了啦!! 莎莎姐真的不翻譯元植講的話那裡也很好笑XD
作者:
YaCi98 (YaCi)
2017-08-13 22:42:00調戲莎莎姐真的很壞欸
作者: oooohmoooo (喔莫) 2017-08-13 22:50:00
今天跟翻譯的互動看了真的很有趣!!!超級鬧超級好笑的
作者:
anlice (anlice)
2017-08-13 22:58:00光看就能想像到N的語氣 哈哈哈 好可愛
作者:
aqqz123 (Min)
2017-08-13 23:00:00突然覺得莎莎姐有點可憐xD哈哈哈哈
作者:
styal ((☆_☆))
2017-08-13 23:00:00請問沙沙姊是戴眼鏡長髮妹妹頭瀏海那位嗎
作者: jessica40328 2017-08-13 23:00:00
今天真的好吵好好笑XD但牛軋糖餅乾要放到微波爐10秒真的是第一次聽到
作者:
parr (山海之間)
2017-08-13 23:01:00韓團每次發現沙沙姊會翻語氣都很開心
作者:
shay001 (shay090)
2017-08-13 23:04:00第一次知道要放微波爐?!
作者:
addy779 (fly )
2017-08-13 23:04:00戰鬥旅行神童來台灣那集有說牛軋糖熱過後很好吃
作者: jj93622 (懶人慧) 2017-08-13 23:13:00
不要玩沙沙姐啦XDDD
作者:
genie311 (genie)
2017-08-13 23:13:00沙沙姐是我心中翻譯女神XDD
作者: yvette34528 (eunice) 2017-08-13 23:13:00
infinite之前採訪也有提到牛軋糖放微波爐那次採訪主持人是playJ也說這樣很好吃大概韓國人都會這樣吃吧XD
作者: jj93622 (懶人慧) 2017-08-13 23:16:00
想到之前去買周邊 也有看到沙沙姐在那邊 沙沙姐表示錢歹坦XD
作者:
Leanneyu (傻妹一個（挺）)
2017-08-13 23:24:00回很樓上，眼鏡妹妹頭瀏海翻譯不是莎莎姊～
作者:
lanMys (Mys)
2017-08-13 23:26:00牛軋糖餅乾真的在韓國不知名的紅XD
因為韓國比較冷，所以牛軋餅拿去都會過硬超難啃不過近期爆熱的韓國應該是不用再微波了XD
作者: zzzlin 2017-08-13 23:27:00
推VIXX~~~今天真的超好笑XDDD
作者: misherr (misherr) 2017-08-13 23:34:00
我覺得沙沙姊翻譯非常仔細完整，有模仿的語氣但不會太過，SJ跟她合作無間，希望她也能多接其他的韓星。
作者: justyesung (潼_*) 2017-08-13 23:38:00
一看到翻語氣就知道是莎莎姐XDD
作者:
pf775 (pf775)
2017-08-13 23:39:00韓語是冷門語言 優秀的口譯很少一般韓藝人來台常配合的口譯好像就那三位阿姨而且還會兼差買周邊或臨時主持
作者: elvi1210 (Elvi) 2017-08-13 23:41:00
聽到是莎莎姊翻譯超級開心!!!
作者:
pf775 (pf775)
2017-08-13 23:42:00賣周邊
作者: mayday083 (好想大笑) 2017-08-13 23:44:00
推推
作者: carol28066 (1F) 2017-08-13 23:51:00
真的笑到不能再更累XDD
幫沙沙姐正名一下 是沙不是莎 記得好像是因為他姓沙
作者:
bogotbin (bogotbin)
2017-08-13 23:58:00推超會玩超鬧的VIXX~也感謝辛苦的翻譯姐姐
作者: oooohmoooo (喔莫) 2017-08-14 00:20:00
一直叫控台下來的KEN也超好笑哈哈哈原來翻譯叫做沙沙姐嗎？真的翻譯的很有趣!!!
作者:
annysa (annysa)
2017-08-14 00:21:00之前N來也跟翻譯Joseph玩得很好XDD
作者: hahalily 2017-08-14 00:22:00
沙沙姊是有點捲捲頭白白的那位沙沙姊的翻譯很好都會帶感情但也不是很誇張的那種語氣
作者: kiki0214 (不能說的秘密) 2017-08-14 00:31:00
托6vixx的福，真的度過很開心很幸福的夜晚
作者:
akiraedo (Aoya )
2017-08-14 00:36:00好想看影片喔嗚嗚嗚
作者: claire3246 (Claire) 2017-08-14 00:37:00
推VIXX今天很有趣又開心!!跟音控吵架又玩翻譯姊姊XDD
再推沙沙姐！真的超棒～～然後我去買周邊看到她時都很想請她幫我簽名XD
作者: skyeyblue (就微笑吧) 2017-08-14 00:46:00
不要玩翻譯啦XDDD
作者: kyuturkey (鹹水雞) 2017-08-14 00:47:00
推沙沙姊 真的很喜歡沙沙姊的翻譯~~~~
作者: angel92849 (Meg) 2017-08-14 00:51:00
沙沙姐是不是有姐妹也是翻譯啊
沙沙姐是心中的翻譯女神+1 除了連語氣都翻，還會重新潤飾成比較平易近人的語意而不是直翻
作者: shinyu100 (希望天天都快樂) 2017-08-14 00:56:00
沙沙姐是不是也是炯植的翻譯那位？她很有趣耶
作者: sunclara 2017-08-14 01:13:00
今天表演跟遊戲都很精彩 又更愛VIXX了!!!
作者:
hylan09 (Haelover)
2017-08-14 01:35:00推沙沙姐真的專業又可愛～
Ken:下來！你給我下來！！(嗆中控staff)不過不得不抱怨一下今天硬體狀況真的多到讓人翻白眼
作者:
FENJ (AKTF)
2017-08-14 02:47:00另外一位 妹妹頭戴眼鏡 的翻譯 不知道名字
作者: Sunifnt (無限Sun) 2017-08-14 06:27:00
車N玩不夠Joseph這次還要玩沙沙姐XDDD翻譯錢很難賺XDD
作者:
cellina (Be Happy)
2017-08-14 07:48:00妹妹頭戴眼鏡的那位翻譯叫Swan
VIXX和沙沙姐很棒，但設備麥克風冷氣攝影機特效渣到讓人白眼翻不完
作者: bellej95315 2017-08-14 10:20:00
路人覺得有趣XDDD
作者: chingwen0526 2017-08-14 10:37:00
一直讓沙沙翻:我今天翻譯真好，翻譯真棒XD 沙沙如果跳過沒翻還馬上說怎麼沒翻我的XD
作者: Dulululu (嘟嚕嚕嚕) 2017-08-14 11:48:00
爀xDDD
作者: analiu 2017-08-14 13:17:00
看他們吵吵鬧鬧的真的很有趣阿XD
作者:
yvo0413 (pinklight)
2017-08-14 16:27:00好像看片段
VIXX這場真的很好笑，除了玩翻譯以外，六人自己也玩到一度好像忘記台下還有人哈哈哈
作者: emmahotemma (Emma) 2017-08-16 15:27:00
推VIXX這次真的超級好笑XDDDD 超不受控的一群人XDDD