Re: [新聞] 李起光solo主打歌遭KBS禁播歌詞含低俗用 cutybaby PTT批踢踢實業坊

作者: cutybaby ( ä½ æœ€æ£’äº†ï¼ˆLï¼‰) 2017-08-31 05:05:04

因為剛下面推文都覺得被禁的莫名其妙，
所以我去查了一下韓文歌詞還有相關報導，
他歌詞持續出現"傢伙"的字眼(這裡新聞翻譯成男人)，
這個字在韓文裡面不是很文雅用法，他還不
只一個，是一直出現，所以才會被禁。

所以，是前篇新聞翻譯的問題，其實韓文來
看的確不太文雅。
所以各位下次可以觀察有時候韓劇有時候有種劇情，例如:
女:你這壞傢伙！
男:傢伙？你竟然說傢伙這字眼？
例如這樣啦！總之這字在韓文裡真的不是優雅文字。
韓文在公開場合對用字著墨很嚴格，畫分很嚴謹的。

作者: chara117yun (小野馬) 2017-08-31 05:31:00

原來如此感謝翻譯

作者: cosb 2017-08-31 07:59:00

原來如此

作者: kailinyoer (K.C.) 2017-08-31 08:07:00

原來如此～謝謝科普（？）～

作者: sfhk4682 (支) 2017-08-31 08:08:00

突然想到三胞胎XDD

作者: s9350922 (神隱少女) 2017-08-31 08:36:00

我也想到三胞胎耶哈哈

作者: sunwit (..) 2017-08-31 09:13:00

綜藝講傢伙的話都會被消音

作者: BaLiNaWa (叭哩哪襪) 2017-08-31 09:25:00

明秀三餐XDD

作者: n60570 (Nono) 2017-08-31 09:57:00

感謝科普～

作者: boss100422 (tina) 2017-08-31 10:08:00

https://youtu.be/3x7yPOYAVG4想到SJ這首歌ㄦXD不小心按到注音，抱歉

作者: Innus (Innus) 2017-08-31 10:27:00

可是很多歌光歌名就有這個字耶？

作者: paralupi (Champs-Elysees) 2017-08-31 11:20:00

感謝專業解惑！

作者: lanMys (Mys) 2017-08-31 11:21:00

就KBS日常阿，說為什麼被禁的去查查看到底有多少團因為歌詞被禁過就不會一直問了，有些團還不是一首而是每次好幾首咧

作者: sylviehsuan (sylvie) 2017-08-31 11:23:00

上禮拜雙胞胎書俊也講了～哈哈

作者: fireken 2017-08-31 12:08:00

史劇常講這個字最好kbs都不要播史劇

作者: wuyi51 (我是五一哦~!) 2017-08-31 12:16:00

記得Might Mouth的壞傢伙也是這個字當初有被禁嗎~?*Mighty Mouth

作者: minionsll 2017-08-31 13:46:00

書俊有時候不耐煩時會有國中生語氣 XD

繼續閱讀