上一篇編輯有問題我重發
https://www.cnn.com/2018/11/09/asia/bts-japan-t-shirt-controversy-intl/index.htm
原文
Tokyo (CNN)One of Japan's biggest television stations has canceled a performan
ce of the massively popular-pop group BTSmid allegations that one of the band
members wore a shirt that appears to show the atomic bombing of Nagaski.
The seven-member boy band was scheduled to appear on TV Asahi's flagship music
program, Music Station, Friday night. The station said in a statement it chos
e not to feature BTS after speaking with the record company about why BTS band
member Jimin had chosen to wear the shirt.
"We deeply apologize the viewers who were looking forward their performance,"
the station said.
the station said.
CNN has reached out to representatives for BTS, Big Hit Entertainment, for com
ment.
The furor was sparked after images surfaced on social media showing Jimin wear
ing a shirt emblazoned with the phrase "PATRIOTISM OUR HISTORY LIBERATION KORE
A" repeated several times, alongside what appears to be an image of a mushroom
cloud over the Japanese city of Nagasaki. It was not clear when the photo of
Jimin allegedly wearing the shirt was taken, but local news outlets reported t
he image was from 2013.
Both South Korea and Japan are particularly sensitive when it comes to the leg
acy of World War II.
The Korean Peninsula was colonized by Japan from 1910 to 1945, and was only li
berated after the allies defeated Japan at the end of WWII.
Millions of Koreans suffered under Japanese occupation and their treatment con
tinues to impact relations between Tokyo and Seoul.
Japan, meanwhile, became the only nation to have experienced a nuclear attack
when the US dropped atomic bombs on Hiroshima and Nagaski killing anstimated 2
00,000-plus peoplet the end of WWII.
Though BTS has for years been one of the biggest bands in South Korea and East
Asia, their international profile has skyrocketed in 2018.
This year, the BTS became the first K-pop band toin a Billboard Music Award; t
he first K-pop acto sell out a US arena; androke the recordor biggest music vi
deo debut, a distinction previously held by Taylor Swift.
CNN's Joshua Berlinger contributed to this report
不負責任翻譯
東京（CNN）日本最大的電視台之一取消了大規模流行的K-pop團體BTS的演出，其中一名成員穿著一件似乎顯示出對長崎進行原子彈爆炸的襯衫。
這個由七名成員組成的男子團體將於週五晚上出現在朝日電視台的旗艦音樂節目Music St
ation上。該電視台在一份聲明中表示，在與唱片公司談論為什麼BTS樂隊成員Jimin選擇
穿這件襯衫後，電視台選擇不提供BTS演出。
“我們對期待他們表現的觀眾深表歉意，”該電視台說。
CNN已與BTS代表社，Big Hit Entertainment的代表聯繫，以徵求意見。
在社交媒體上浮現的圖像顯示，Jimin穿著一件印有“PATRIOTISM OUR HISTORY LIBERATI
ON KOREA”字樣的襯衫，重複了幾次，以及日本城市長崎上的蘑菇雲圖像。目前尚不清楚
據稱Jimin的照片是否穿著這件襯衫，但當地新聞媒體報導這張照片是從2013年開始的。
在涉及第二次世界大戰的遺產時，韓國和日本都特別敏感。
朝鮮半島於1910年至1945年被日本殖民，並且在第二次世界大戰結束後盟國擊敗日本後才
被解放。
數百萬韓國人在日本佔領下受到影響，他們的待遇繼續影響著東京和首爾之間的關係。
與此同時，日本成為唯一一個經歷核攻擊的國家，當時美國在二戰結束時在廣島和長崎投
下了大約20萬人死亡的原子彈。
儘管BTS多年來一直是韓國和東亞最大的樂隊之一，但他們的國際形像在2018年飆升。
今年，BTS成為第一個贏得Billboard音樂獎的K-pop樂隊;第一個出演美國舞台的K-pop演
出;並打破了最大的音樂視頻首演的記錄，這是泰勒絲之前的一個區別。
CNN的Joshua Berlinger為本報告做出了貢獻
CNN的Joshua Berlinger為本報告做出了貢獻