https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/146
「劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン」明日から公開二週目です！
コーヒーぎゅうにゅう 2020年09月24日
翻譯來源 https://kyoani.cn/anibaka/1000146
はじめまして、コーヒーぎゅうにゅうです。
このたび、クリエイターズ・ダイアリーに参加させていただくこととなりました。
色の観点からアニメ作りやその他諸々お伝えできればと思います。
よろしくお願い致します。
大家好，我是咖啡牛乳。
這次，由我來寫創作者日記。
我想從顏色的角度來傳達動畫製作和其他各種各樣的資訊。
請多關照。
「劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン」も明日から公開二週目となります。
すでにご覧いただいた方もいらっしゃるかと思います。
コーヒーぎゅうにゅうも鑑賞してきました。
ストーリーもさることながら、様々な思いがこみ上げ、だばだば泣いてしまっておりま
した。
「劇場版 紫羅蘭永恆花園」明天開始就已經上映第二週了。
我想已經有人看過了吧。
咖啡牛乳也去看了電影。
故事的情節自不必說，看了之後各種想法湧上心頭，還哭了。
ご覧いただいた方はいかがでしたでしょうか？
皆様の心になにかしら響くものが残せていますと幸いです。
大家看了之後覺得怎麼樣呢？
如果能在大家的心中留下深刻的印象就好了。
まだだという方も、このご時世ですので無理せず、でもよろしければ劇場でご覧いただ
けたらなぁ…
と思ってしまうほど精魂込めて作り上げた作品です！
できれば…劇場でぜひっ
還沒看過的人，在現在這樣的情勢也不要勉強，但是如果可以的話還請到電影院觀賞吧…
…
這是一部傾注工作人員全部心血完成的作品！
如果可以的話……請一定要去電影院看哦！
せっかくですので、色の観点からも。
「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」はTVシリーズの頃から色を背景に合わせ細かく
作成してきた作品になります。
例えば
電気照明という部屋を満遍なく照らしてくれる便利な道具の無い時代ですので、
同じシーン、同じ部屋の中であっても光源からの距離で色を作り分け、
リアルな色の変化を作成しております。
そのため、キャラが動けば動くほど比例して色数も増加し…
大変な作業ですが、やりがいはありますし、上手く出来たときの喜びはひとしおです。
今回の劇場版でも様々な場所が出てきますが、その全てでその場所のためだけの色を作
成しております。
因為很難得，也從顏色的角度來聊聊。
「紫羅蘭永恆花園」是從TV系列的時候開始，就是一部配合背景色製作的細緻作品。
例如，
這是連照亮整間房間的電氣照明設備這種便利工具都沒有的時代，
同樣的場景，即使在同一個房間裡，也要根據與光源的距離來區分顏色，
以此來體現真實的顏色變化。
因此，角色動的越多，顏色數也會相應增加……
雖然是很辛苦的工作，但是有做的價值，做得好的時候會更加開心。
這次的劇場版也出現了各種各樣的地方，在每個地方都製作了只有那個地方才有的顏色。
「２回目行くよー」なんて方がいらっしゃいましたら、色についても心の片隅にちょろ
っと置きつつご鑑賞いただけますと幸いです。
如果有「要去看第二次囉～」的人，可以留心欣賞一下顏色的方面。
これから初めてみるよという方は「劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン」の全て
を全身で感じてくださいませ！
如果是第一次看的話，請全身心地去感受「劇場版 紫羅蘭永恆花園」的全部吧！