https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/192
表裏一体
ぱんぱり 2020年10月01日
翻譯參考 https://kyoani.cn/anibaka/1000192
先日、前から欲しかった間接照明というオシャレアイテムを自宅にお迎えしました。
電球色の光に包まれたムーディな部屋で、毎晩リラックスタイムを過ごしているぱんぱ
りです。
前幾天，我家裡安裝了之前我就想要的間接照明這一時尚單品。
整個房間都被燈光包圍著，氣氛很好，我是每晚都過著悠閒時光的ぱんぱり。
小さなライトをテレビの裏に置いただけなのですが、光源が違うだけで部屋の雰囲気が
ガラッと変わります。見慣れない落ち方をしている影を興味深く観察しています。
雖然只是把小燈放在電視的背面，但是光源不同，房間的氣氛就會完全不同。我興致勃勃
地觀察著不常見的光源投影。
光と影といえば、絵を描く上でも非常に重要な要素のひとつ。
光を描くということは影を描くということ…光を感じる絵は影が決め手になります。
影の形や色によって、時間帯や場所、形状やその場の雰囲気、観る人の感情までコント
ロールできてしまう…大げさでしょうか？
說到光和影，在畫畫方面也是非常重要的要素之一。
畫光就是要畫影子……要想在畫中感受到光，影子是決定因素。
影子的形狀和顏色，可以體現出時間範圍、場所、物體形狀和當時的氛圍，甚至可以控制
觀眾的感情……很厲害吧？
例えば、影の伸び具合で太陽の傾きがわかります。屋外の影は青空の影響で青みを帯び
て見えます。影の形が波打っていれば地面に起伏があるということ。顔に下から光を当
てると怖い雰囲気になったり、横から当てると立体感が強調されて迫力が出たりもしま
すよね。
映像を作っていく中では、「もっと影を寒色に」「嘘でもここに影落としてほしい」「
コントラストを強く」など、正しい落ち方や色を追求することもあれば、画面全体のか
っこよさを優先することもあります。
例如，根據影子的長度可以知道太陽的傾斜情況。室外的影子受藍天的影響看起來帶著藍
色。如果影子的形狀發生起伏的話，地面也會有起伏。從臉下面照射光線的話會有恐怖的
氣氛，從側面照射的話會增加立體感，更有感染力。
在製作影像的過程中，「希望影子使用冷色調」、「雖然不恰當但還是希望影子落在這裡
」、「增強對比度」等，既追求正確的投影方式和顏色，也優先考慮畫面整體的協調。
私は写真を撮るときもよく影に注目します。面白いシルエットを見つけるとつい撮って
しまいます。
普段あまり意識することはないかもしれませんが、身の回りの影に目を向けてみると新
しい発見があるかもしれません。
我拍照的時候也經常關注影子。一發現有趣的輪廓就不知不覺拍下來了。
平時可能沒怎麼意識到，但是一旦注意到身邊的影子也許會有新的發現。
「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」では光の印象を特に大事にしています。
ガス灯と電灯、蝋燭と焚き火、晴天と曇天、室内の照明と窓からの光、東向きと西向き
…光源の種類を区別し、向きと照射範囲を考え、キャラクターと背景の整合性もとりつ
つ、影を実直に追い求めることで写実性を持たせています。
そんな光と影にもこだわり抜いた「劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン」
是非多くの人に届いてほしいと思える仕上がりになっておりますので、どうぞよろしく
お願いいたします！
我很重視「紫羅蘭永恆花園」中光的印象。
煤氣燈、電燈、蠟燭、篝火、晴天、陰天、室內照明、從窗戶照進來的光、朝東和朝西…
…區分光源的種類，考慮朝向和照射範圍，在尋求人物和背景吻合的同時，也追求影子的
真實性，使之具有寫實性。
「劇場版 紫羅蘭永恆花園」也很注重光與影的細節，希望完成後能夠展現給更多的人看
到，請多關照！
——————
說到光影，我很喜歡外傳在エイミー房間的場景
晚上隨著燭光移動變化的背景、早晨從窗戶照射進來的和煦陽光，和兩人的互動一樣，很
柔和很溫暖
大家也有印象深刻的光影作畫嗎？