大家好
本人最近因為工作上的關係要接觸到英文的合約
雖然說有很多可以參考例搞
但總覺得法學英文的文法跟之前高中學的不大一樣
我之前多益有考過金色證書
但可能是商用英文跟法學英文的差異
商用英文文法簡單淺顯 一句話很好懂
這次在看英文契約時 覺得很多語句都有股說不出來的怪
好像跟之前學的文法並不符合
因此想要去接受相關的英文訓練
請教大家
有推薦的課程可以上或書籍可以閱讀嗎？
謝謝各位！

王道庚-法律翻譯理論與實踐。

交大不是有開課？

文法沒有不同啊？會不會是字彙量的關係？就像中文契約也不會用太淺白的詞語撰寫、但文法事實上沒有差異一樣XD

劉承愚：《如何閱讀英文合約：基礎篇》

如果你是看不懂hereof、warranty and representation之類的用語，每一本介紹英文契約的書都會教。

你先去翻書就知道了，起碼能搞清楚很多東西。談法學英文跟英文契約的書，內容部分我認為差異還蠻大的。

來上我的英文契約課程吧.4/21新竹自強工業基金會https://edu.tcfst.org.tw/query_coursedetail.asp?cour