[翻譯] 邊境的老騎士 一章 古代劍 第四話下

作者: dukemon (dukemon)   2016-02-23 17:03:29
5
「認輸!」
戈頓宣言敗北,宏亮的聲音響徹四周。
與他面對面的巴爾德也流了很多汗。
這也是沒辦法的。
因為這是今天第八次的比賽。
今天是滯留於薩爾克斯家的第五天。
第二天,戈頓相當客氣的請求巴爾德能不能陪他對練。但巴爾德肩膀的狀況不太好所以拒
絕了。
戈頓一開始也沒有纏著他,陪著巴爾德一同遊覽領地。
梅吉亞領位於山谷中,由八個村落組成。群山圍繞於四周。
沒有值得大書特書的資源跟產業,但和平且美麗。
可以看見人們互相幫助生活的樣子。
然後,領民們相當喜歡身為領主的戈頓。
看到戈頓的身影,每個人都很開心似的向他搭話。
到了晚上,就跟戈頓、尤莉卡還有凱涅一同用晚餐。
盤上的菜都烹煮地相當高雅,所用的食材是本地所出產,且送上來的分量剛好。
他們邊確認巴爾德的食慾,邊送上他剛好吃得完的量。
巴爾德討厭,待客就是指送上的料理要多到吃不完的這種想法。
所以他很中意薩爾克斯家的招待方式。
非常中意。
提到此事後。尤莉卡說:
「我們家的初代留下一句話,某人豐裕的話就會有某人飢餓,想像領民中最貧窮的人今晚
吃了些什麼。
這兩百年以來,領民沒有一人餓死,這正是薩爾克斯家的自傲之處。」
然後附加上一句話。
「但是有積蓄,能夠充分地招待客人。
巴爾德大人。
請您盡情享受我們家的美味。」
的確,薩爾克斯家的家產毫無疑問相當豐厚。
大概是長年累積下來的吧
若不是這樣,就做不出像壁劍那種荒唐的武器。
光是那鐵塊就是一件財產。
鐵製全身鎧也相當高價。
用於城內的家具,也是上好的東西。
薩爾克斯家是名家。
畢竟他們的始祖是〈最初的人們〉。很久以前,最初於奧法大河東部殖民的人之一。
然後,也是存活過魔獸的大量發生所造成的〈大崩壞〉的家門。
雖然那麼久以前的事跟神話時代差不多,毫無確認的手段,但受到眾人廣泛相信。
當話題到了這邊,尤莉卡詢問:
「巴爾德大人,請問您覺得〈最初的人們〉是從何處而來呢?」
巴爾德回答:是從奧法的西邊來的吧。
「大家都這樣說呢。
但是,巴爾德大人,我們家以口述傳下來的正好相反。
〈最初的人們〉的子孫,建立了奧法西邊的各國。
這樣的話,〈最初的人們〉是從哪邊來的呢?
是不是很不可思議的傳說呢?」
巴爾德想:古老的家門真是留下了各種神奇的傳說。
尤莉卡跟她的丈夫凱涅都是常識豐富且照顧人的人物。
特別是凱涅的博學令他發自內心驚訝。
據說他年輕時出外旅行增廣見聞。
戈頓笑著說:
「旅行真好阿
就是旅行。
想要培育人就讓他出外旅行,這話真是實在。
哈哈哈。
我也想要出去旅行。」
脫下鎧甲的戈頓有些矮胖,看不出有太多肌肉。
一臉人很好的樣子,說話方式也可說天真爛漫。
如此沒有心機的人也真是罕見。
這名武人確實有著誠實且善良之心,巴爾德極為中意戈頓。
第三天的晚餐,跟戈頓的堂兄弟同席。
薩爾克斯家現在有四名騎士。
戈頓、凱涅、戈頓的叔叔與其子。
凱涅跟尤莉卡的兒子現在於他家擔任見習騎士,女兒於帕魯薩姆王國訓練禮儀。
凱涅是所謂的文人騎士,作為騎士累積了一定的修行接受敘任,可是並不擅長武藝。
然而,要是沒有騎士身分,有事的時候沒有辦法指揮家臣,且跟其他家的交涉也會有所障
礙。
所以才讓他得到騎士地位。
戈頓的叔叔跟堂弟於離城稍遠的地方有著房子。
據說叔叔因要事而去了蠻遠的地方。
堂弟的騎士,似乎性格寡言,靜靜地聽著周圍喧鬧的對話。
戈頓對他的態度有變化,是於第四天的晚餐時。
那天,巴爾德請對方讓他看城內的武器庫。
有很多上佳的武器,也有很多兵器連巴爾德也不知道使用方法。
順著這點,當晚的暢談中武器跟防具的話題不斷湧出。
於此期間,戈頓詢問說:
「說起來,巴爾德先生帶著川熊魔獸的毛皮呢。
川熊魔獸的毛皮據說作為皮鎧的素材是最頂級的。
聽說它相當罕見,請問是於哪邊買的?」
雖然不喜歡炫耀,但也不能說謊,所以誠實的告知對方所有事情。
戈頓相當興奮,拜託巴爾德再詳細說一些關於魔獸的戰鬥。
「喔喔!
居然、居然
恩,那村子的居民實在是太不幸了。
居然被三隻川熊跟川熊魔獸所襲擊。
然而,巴爾德先生那一晚偶然逗留於村子裡,真是無比的幸運!
若是巴爾德先生不在,村子說不定會全滅。
且連一名死者都沒有。
阿。
不過,於各地流浪,救助陷於危難的民眾後便離開。
嗯、嗯
這正是騎士!
騎士身為騎士的姿態。
旅行跟我之前想的一樣。
真是好事。
可是巴爾德先生。
您僅僅一人就打倒三隻川熊跟川熊魔獸。這是多麼強大的武威阿。
若說的人不是您,實在是難以置信。
因年歲增長而衰弱,原來是您的自謙。
確實是這樣!
畢竟您將那壁劍切成兩半了。
我從未聽聞用劍砍斷劍這種事。
這樣的話,請您明天務必指導我一下。」
戈頓強烈希望觀摩他。
巴爾德因為肩膀的狀況漸漸好轉,且想說當成借住幾晚的回報,陪他練個一兩場也好。
最一開始兩人都拿著劍。
然而,戈頓揮劍的身影令巴爾德感覺極度不搭調,所以詢問他擅長的武器是什麼。
接著,他回答自己擅長槌跟斧。
但是因為這種武器不像騎士,所以改成用劍。
普通的劍實在太輕沒有手感的關係,所以才叫人製作那種超乎常理的劍。
巴爾德要戈頓拿戰槌,自己則拿棍棒。
戈頓拿著戰槌時,魄力完全不同。
戰槌這種武器是用來把坐在馬上的騎士打下,或是攻擊頭部,僅需一擊就可迫使對手無法
繼續戰鬥。
然而,它難以運用,容易現出破綻。
所以一般狀況下,要跟拿著劍的護衛騎士搭擋一同投入戰場。
可是,戈頓‧薩爾克斯是可以單獨跟複數的騎士戰鬥的豪傑。
超重量級的戰槌發出破空之聲飛了過來。
揮動的戰槌發出呼嘯聲,一下一下都是必殺的一擊。
巴爾德留了些許冷汗,同時躲開了戈頓的攻擊。
假使巴爾德身處全盛期,手持最為堅固的盾。他也認為自己無法直接承受這攻擊。
雖然用長年的經驗勉強應對,但要是戈頓的技術再提升一些,連躲開都有困難了吧。
然而,巴爾德可不是白白年老。
不是用劍而是選擇棍棒,是因為能夠比戰槌還要遠攻擊。
巴爾德保持對自己有利的距離,有時打擊戈頓的手,有時突刺他的額頭跟肩膀,掃過腳獲
得了勝利。
儘管比試連戰連勝,但巴爾德不禁咋舌。
一點是戈頓仿若無底洞般的體力跟武器的速度。
大概跟天生的臂力也有關係,但這男人精心修練了許久。
另一點是耐打度。
仿若身體本身就是鎧甲。
感到他要是再加以鍛練就會成為驚人的戰士,所以給了他建言。
戈頓實在是相當聽從巴爾德的建議。
從中途開始與其說是比試不如說是指導了。
6
巴爾德逗留了兩週,之後就啟程了。
不是徒步而是騎馬。
他請薩爾克斯家把擁有的馬讓給他。
雖然對方說要獻給自己,但實在是沒辦法白白收下如此貴重的財產,硬是付了一些錢。
是栗毛的大匹的馬。
巴爾德自己相當高大,也有行李,所以若不是大匹的馬承受不住。
尤莉卡跟凱涅還有核心家臣們為他送行。
家主戈頓沒有過來。
從家門位階的禮節來說,家主送客沒有出到建築物外面並非不自然,但戈頓沒有跟自己說
些道別的話,從到昨天為止的戈頓的態度來看稍微有些不可思議。
然而,既然尤莉卡跟凱涅都沒有提到這點,巴爾德這邊也有些顧忌由自己提出這話題。
當說:請為我向戈頓說聲好。這時尤莉卡用微妙的表情笑了。
離開城,越過各個村落的境界,進入山後,那裏有著戈頓‧薩爾克斯。
他準備好行囊,手持小型的戰槌。
「喔喔,師父大人。
這不是慢了嗎?那麼走吧。」
他滿是要一起過來跟他旅行的感覺。
巴爾德說:你是這裡的領主吧。
「阿,這件事阿,我寫好把領主之位讓給凱涅的信後過來了。
沒關係。」
不可能沒關係。
領主位的交接不是那麼簡單就能做到的。
有很多一定要繼承的事情跟物品。
指出這點後,他回答說:
「不不,原本工作全部都交由妹妹夫婦處理。
家主的印章之類的也都一直交給凱涅。」
說起來,逗留期間,戈頓沒有工作的樣子。
明明妹妹夫婦跟家臣們看起來一直都很忙碌。
聽說戈頓不是練劍,就是巡視各村討伐野獸跟惡人。
尤莉卡說:因為哥哥連不是守護契約地的地方也很樂意前去,所以梅吉亞領跟附近交易時
會給我們一些便宜。
因為他不管說什麼都不聽,總之就放著他暫時跟著自己。巴爾德驅馬前行。
走了一段時間後,巴爾德打算喝水。
「這底下有谷溪,我裝些冷水過來。」
戈頓這樣說,拿著水袋從斜坡上走下。
當戈頓的身影消失於樹林之間時。有人叫喚他
「巴爾德‧羅嚴大人。」
雖然注意到有人跟過來,但聽到聲音就知道是薩爾克斯家的家臣了。
那名男人從樹叢中現身,他說:
「從尤莉卡夫人處有留話。
哥哥想要陪伴巴爾德大人。
因為他這人一說出來就不聽別人勸,雖然這實在是造成您相當大的麻煩,但能不能請您照
顧哥哥到他滿足為止呢?
希望您接受我這願望。
留言就是這樣。」
然後把裝著金幣的袋子交給巴爾德。
「這是暫時的盤纏。
因為交給哥哥很危險,所以雖然造成不便還是請您保管它。夫人是這麼說的。」
要是退回它,就表示拒絕戈頓同行。
請您照顧哥哥到他滿足為止,這說法實在巧妙。
一想到這兩周對方好好招待他,實在是無法拒絕尤莉卡的請託。
令妹果然相當能幹阿。
巴爾德嘆氣。
作者: eva05s (◎)   2016-02-23 17:28:00
有這種兄長妹妹只好多擔待些了啊XD
作者: PIPPP4 (Jump shot&Jump shot)   2016-02-23 17:31:00
有趣的一家人w
作者: gary91425 (阿尚)   2016-02-23 21:30:00
推爆
作者: sanro (Sanro)   2016-02-24 00:07:00
(;゜Д゚)收個領主徒弟這我真猜不到啊
作者: NerVGear (Phantom)   2016-02-24 00:08:00
推 超好看
作者: mengjertsai   2016-02-24 02:41:00
巴爾德:令妹果然能幹!
作者: moritsune (君をのせて)   2016-02-24 09:00:00
壁劍壞掉惹~只好轉職啦 XD
作者: zxzx8059 (zxzx8059)   2016-02-25 15:46:00
王子徒弟,期待劇情啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com