各位語言學先進大家好,有一個三聲連讀問題想要請教大家。
小米酒這個詞我自己最順的念法是:
3聲-2聲-3聲
但理論上怎麼決定三聲連讀要看詞彙內部結構,例如總統府是總統+府(2-3+3)最後變成
2-2-3。
小米酒按照詞義應該是小米釀的酒,詞彙結構應該是小米+酒,而非米酒的縮小格(小+米
酒)。但這樣跟實際讀音就會不一樣。小米(2-3)+酒(3)合成之後讀音應該會是2-2-3
,但我是母語者我卻念3-2-3。
造成這樣的原因,我的想法有兩個:
1. 米酒這個詞彙比相較小米酒更早進入大腦的詞彙檔,雖然詞彙結構是小米+酒,但因為
經濟省力原則,不變更念習慣的詞彙讀音。
2.漢人(非原住民)一開始就認為小米酒是一種米酒,是用來喝而非烹飪,雖然後來知道
是
小米釀的,但一開始就認定是一種米酒(小米酒變成類似縮小格,小只是後來附著在原有
詞彙上),因此讀音是讀3-2-3。
不知道各位有什麼想法呢,還是漢語音韻學已經有定論只是我還不知道?
謝謝大家。