[外絮] C9 Hai reddit AMA 簡單翻譯

作者: louis210000 (louis210000)   2014-10-17 13:58:22
http://ppt.cc/wJJf
Hai 在reddit上的AMA網址
我第一次翻這種文章,英文也不是很好
但是看到幾個有興趣的問題就想說來翻翻看,如果有錯誤的話請幫忙指正
感激不盡
Q:我對比賽中的CALL很有興趣,請問你在比賽時候的CALL是本能性的,還是反應性的
或是你們在幾分鐘前就規劃好了?
A:或多或少有些是本能性的,如果是在取得視野之類的事情上我們會是用規劃的。
例如說我們在4到6分鐘第一次回家後帶了幾隻眼出來,
那我們就可以去決定我們要去插哪邊的眼來獲得視野。
但如果在做換塔或龍時的決定,通常要在很短的時間內抉擇
你需要利用你對遊戲的認知來做這種CALL
而這些是需要大量的遊戲經驗來讓你在一瞬間決定你要選擇哪一種行動。
Q:你們隊伍現在最大的問題是什麼?
A:了解我們的極限並知道我們現在能做什麼不能做什麼。
另外一個問題時我們隊伍的call,
我常常因為在做某些事情時尚未跟隊友講我要幹嘛,所以會導致我的位置太過前面
很多時候我只要稍微慢一步跟隊友一起行動我們就能達到我們的目標,
我們會去修正他。
Q:你們在韓國集訓的時候有學到東西嗎?
A:我們在韓國集訓學到了很多東西,特別是一等會戰的部分
在玩遊戲時你必須打出一些play或是去爭奪一些視野,
不然他們會做好這兩件事情並取得勝利。
韓國人基本上都是激進的,至少會不斷的嘗試做些什麼。
但是在操作他們並沒有比較強,他們只是用比較聰明的方法玩遊戲而已。
Q:為什麼傑西突然變這麼強?
A:我一直都覺得他是一個很強的英雄,只是他需要較高的技術來操縱
(Hai寫 high skill cap我不是很懂/會翻譯這個詞 有人能幫忙嗎?)
人們用他時怕對上刺客角如劫和星朵拉(Syndra 我應該沒搞錯吧)
在高端的比賽選手偏向選擇安全的角色避免在職業比賽時被打爆。
Q:你認為誰是現在版本前三的中路?
A:對於4.18版本我目前沒有什麼概念,但是劫、星朵拉、傑西目前看起來都還滿穩定的
Q:你覺得犽宿在經過這幾次NERF之後還算是一線角色嗎?
A:他現在前期比以前弱很多,而且依據我的經驗跑速被砍對角色影響很大。
Q:你認為現在非韓國選手中最強的中路是誰?
A:我認為是xPeke,Froggen對線的時候壓制力感覺沒有那麼強
我個人覺得他對線比較保守,不過畢竟我只跟他打過三
場或許之後他會讓我知道我是錯的。
________________________________________________________________________
現在在看一個連續十一個問答的留言,晚點如果還有精神的話就去翻一翻
謝謝推文的大大回答我high skill cap的意思,
不過我上面翻譯就先留那樣因為感覺意思差不多?
仔細想想台灣C9飯好像不多 應該找Fnatic的東西來翻嗎XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com