作者:
a7v333 (蠢與窮)
2015-02-10 11:23:00※ 引述《ardan3355 (小雪)》之銘言：
: 在下西屯周渝民，早安 你/妳好
: 台灣jax是直翻；大陸是武器
: 台灣的Yi也是直翻；大陸是劍聖
: 到底哪個翻譯比較牛？
: 回想起x-men大陸仔都翻譯x的男人，我們則叫x戰警
: 那時候台灣人笑他們特別特別逗逼
: 如今我們也是直翻，是不是有點走倒退嚕的感覺？
: 大家覺得呢0.0？？
你根本沒弄懂，自己點遊戲去找英雄
賈克斯 - 武器達人 (英文原文 Jax - Grandmaster at Arms)
易大師 - 無極劍聖 (Master Yi - the Wuju Bladesman)
每個英雄有"名字"、"稱號"兩部分，台服也都有翻出來，只是習慣上，我
們直接叫名字，中國那邊用稱號，要問誰翻的好，你這兩個例子很爛，真
要講的話，也舉真正有差異的，像是
VI / 菲艾 / 魏 (? 用聽的，我不確定是不是用姓氏的魏)
請你先去弄懂你的問題，再找出例子來問說好、或不好