https://twitter.com/rachelyounggu/status/576431623484411905
Rach ♡ (顾雯雨) rachelyounggu
I'm sorry guys, my earpiece wasn't working
so I couldn't hear anything :( I'll do better next time
抱歉各位
我的耳機壞了
所以聽不到任何東西 :(
我下次會做得更好的
===============================
噓 orange0319 : e04 這翻譯有中共口音就算了 根本不了解遊戲用語吧 03/14 01:22
噓 QQ274713967 : orange知道中共口音是什么嗎？ABC看不出來真是瞎 03/14 01:23
→ orange0319 : 而且感覺英文用字很貧乏 只有聽力強而已吧 03/14 01:23
→ orange0319 : 抱歉喔 我認為是中共口音 這部分見仁見智 03/14 01:23
→ orange0319 : 不過翻譯連遊戲用語都聽不懂也不會描述 你要護航? 03/14 01:24
→ orange0319 : 記不住這麼多好歹帶小抄 整理好再回答 03/14 01:24
所以口音部分我應該沒說錯?
不過你說ABC也沒關係啦 反正見仁見智
話說後來想想 他這樣翻只是官腔了一點
雖然不夠跳 但是也還算得體
雖然我們母語系聽起來和要表達的不太相同
給翻譯一點鼓勵?
以下開放報名?