作者:
aryten (Bryan)
2015-04-23 16:42:31※ 引述《ERICKAO08 (上帝愛死你)》之銘言：
: http://cloud9.gg/news/thank-you-hai
: 哭哭了 撐最久的隊伍
: 翻譯有人願意的話可翻
Cloud9 announced the departure of Hai Lam from the League of Legends team.
Hai will continue to play a significant role in the Cloud9 organization and
stay heavily focused on the League of Legends space along with all the other
growing eSports scenes.
C9宣布了HAI的離開。HAI將會繼續在C9中扮演一個很重要的角色並且持續專注在英雄
聯盟的擴展事業中。
The League of Legends team originated two years ago with Hai leading the team
through qualifying for LCS and taking countless victories in multiple splits.
We’ve come to a crossroads in the heartfelt journey that Hai has been
through with his teammates, the organization, and his fans. We are thrilled
to see him start the next chapter of his story.
隊伍在HAI的帶領下通過了LCS的資格賽並且獲得了許多場勝利。我們來到了這個交叉點，
HAI與他隊友的心路歷程，組織，和他的粉絲們。我們很期待看到他歷史的下一章。
Hai shared his thoughts openly:
HAI分享了他的想法
“I am stepping down from being the Mid Laner for Cloud9 effective
immediately. I’ll try my best to give you guys some insight into why this is
happening and be as transparent as I can.
我將立即退出在C9擔任的中路位置。我會盡我所能讓你們知道這是怎麼發生，盡可能
透明化。
First and foremost, I want to say thank you to everyone who has supported
Cloud9 and myself throughout the years I’ve played. I’m very thankful to
have had this opportunity to pursue my dreams and become a professional
player. Without Jack, we would not be the team we are today and he has always
looked out for the best of each player and the organization/team.
首先，我想謝謝這些年來所有支持我和C9的人。我非常感激有這個機會追求我的夢想
和變成一個職業的選手。沒有JACK的話，我們今天可能不會是一個隊伍，他總是很照顧
我們選手跟隊伍。
I’m deciding to step down due to the following issues:
因為以下幾點我決定淡出
‧My wrist injury is something that I simply cannot ignore. It limits my
ability to play as much as I need to and my ability to improve. I cannot keep
up with the amount of Solo Queue games my teammates play and it’s not fair
to them. At best, my wrist injury would have only allowed me to play for
another split and that wasn’t even certain.
我手腕的傷已不容小覷。他限制了一些我所需要做的技巧還有我進步的能力。
我能玩SOLO Q 的場數沒辦法追得上我的隊友們，這對他們來說不公平。
最好的是，我的手腕能讓我再打另一場聯賽，但是我不太確定能不能。
‧Team environment/morale was at an all-time low since Worlds 2014. We didn’
t have the most spectacular 2014 Summer Split and our run at Worlds was not
the best we could’ve done. We tried very hard to figure out how to get back
into shape for winning Worlds but we struggled and the team atmosphere
started to decline. Winning IEM San Jose brought back a bit of that Cloud9
feeling that we know and love, but it left as quickly as it came.
隊伍的氣氛從2014年世界杯就一直很DOWN。我們在2014夏天聯賽沒打出一個很亮眼的
賽季，我們也沒做出我們最好的表現。我們一直很努力想要搞清楚如何回到一個能夠
贏得世界杯的隊伍，但是我們很掙扎而且隊伍的氣氛開始低落。贏得IEM讓我們重新
獲得了一點我們所愛與認識的C9，但來的快去的也快。
‧I want to make this clear to everyone. I am NOT stepping down due to
community criticism for my play or myself. I would be lying if I said I didn’
t care about it, but I was able to brush it off thanks to my teammates’
confidence in me. Over time, my teammates started to lose confidence in my
abilities as a player and a shotcaller. That’s what really hit me hard. I don
’t think that is an obstacle I was able to overcome and it really got to me.
I’ve always played the role of a Support Carry from the very beginning and
with the meta changing the way I think it is, my play style was not going to
work anymore.
我想讓每個人都很明白這點。 我不是因為外界質疑我或我的技巧而退出的。
如果我說我不在意是騙人的，但我很感謝隊友們對我的信任。這段時間，隊友開始對
我(身為一個選手與CALLER的身分)失去信任，這真的很打擊我。我覺得這真的是一個阻礙
，然而它真的來了。我從最一開始就是玩SUPPORT CARRY，隨著META的變化
我開始覺得我的玩法已經開始沒用了。
‧I’m hoping with the addition of a new Mid Laner (which we will announce
soon), the issues that we were going through will resolve themselves through
hard work and the team can experience a new beginning. Will all the problems
be solved? I’m not sure, but if there were ever a time to try it, it would
be now. I’m confident they will be able to improve and take back the title
of Best in NA and make a presence on the international stage. I hope all of
you will continue to cheer for Cloud9 as I know I will.
我希望新中路的加入(馬上會公布)，我們會解決這些問題然後繼續另一個開始。
這些問題全都會被解決嗎?我不確定，但這一定要時間去嘗試，可能就是現在。
我不確定他們會進步，並且重回到北美的最強龍頭然後再國際舞台上出現。
我希望所有人都能像我一樣繼續幫C9加油。
As far as for what I want to do following my retirement, I’m focused on my
new role as the Chief Gaming Officer (CGO) of Cloud9. My duties will focus on
acquiring new talent and teams across all relevant games, helping bring in
new partners and maintaining our partner relationships. I’ll also be
mentoring players in growing their brand, making the most of their time here,
and doing everything in my power to expand Cloud9 into a household name as
eSports continues to grow.“
現在我想專注在我的退休事業，我會專注我在C9領導層的新角色。我會專注培養我的
新技能和所有有關遊戲的隊伍，帶領新夥伴以及維持新的夥伴關係。
我也會指導選手成長，讓他們把大部分的時間留在這，盡我所能擴大C9，
讓它變成家喻戶曉的名字。
Jack Etienne, owner of Cloud9, said, "I’d like to announce that Hai is
stepping down from competitive play. This is not a goodbye to Hai but a
welcome to Cloud9 management staff. Building Cloud9 with Hai the last two
years has been one of the most rewarding experiences in my life and I’m
thrilled that he has accepted this new position at Cloud9. Hai will play a
critical part in the expansion of Cloud9 as we continue to branch out into
new and existing games."
JACK，C9的老闆說，我想宣布HAI將從比賽中退出。這對HAI來說不是一個再見，
而是一個領導層的歡迎。這兩年來與HAI建立C9是這一輩子來我最有價值的經驗，
我很興奮他接受了這個在C9的新位置。HAI會在C9的擴張佔一份很重要的位置。
It has been an incredible journey and we look forward to continue working
with Hai in his new role.
這是一個很棒的歷程，我們將與HAI的新角色繼續往前。