原文來源：http://goo.gl/TK9JeG
來源：http://goo.gl/gnH5C9
圖文網頁版：http://goo.gl/76dMPt
剛剛看到對岸R社有翻譯，我整理了一下內容先放上來給想看的人看，這次的官方故事
我覺得整體層次非常高，是好看到會起雞皮疙瘩的那種，超讚der。
裡面狼跟羊說話方式Riot.CN那邊的翻譯是比較想要讓他講話有點文言文那感覺，我大致
上有調整一些地方，如果看不通順在跟我說。
正文開始
瑪迦很快就要死了—這是第十四次。
她又再一次地一口咬下了腐爛的蘋果，腐敗的果肉果不其然地感染了她的身體，女演員踩
著人瀕死時蹣跚的腳步，盡力喊出臨終的台詞。
「喔，人生如同一場幻夢！雖然時刻猶晚，但直到現在我才終於覺醒，有幸得見萬物的煌
煌富麗。」她的哀嘆聲逐漸羸弱下去。
這時，一股煙霧捲著閃粉撲來，鏡爪盛裝出現在舞台上，按照傳統，他們雖說是一對靈魂
，但只會由一位演員裝扮，他的頭上蓋著兩副截然不同的面具，一步步走向瑪迦。
一張白色的羊臉朝著她說：「何人正懇求最鋒利的箭羽？來，孩子，讓你流竄於心房的熱
血冷卻於虛無的擁抱吧。」
如同前十三次一樣，瑪迦熟練地拒絕了他，她撕裂耳膜的尖叫聲中，隱藏著自己對這個角
色的精準拿捏，聽到這聲慘呼，羊轉了個半圈，露出另一幅面具，一張狼臉。
「你盡管掙扎吧，然而臨終之時依舊不會延遲半刻。」狼低吼著說。
「我不過是一個可憐的年青侍女！請憐憫我，你的四耳更能傾聽我悲切的哀傷。」
在場的觀眾似乎完全陶醉在奧菲倫姆劇團精彩的演出之中，瘟疫與戰爭的流言正在鄰近的
城邦裡肆虐散佈，以死亡為主題的劇目能夠風靡也就不足為奇了。
飾演鏡爪的丹吉，俯視著半臥的女演員，誇張地亮出了一對木頭做的尖牙，瑪迦迎著慢慢
靠近的狼牙亮出雪白的頸部，然後拉動了縫在衣領處的機關，隨著台下一陣興奮的驚呼，
紅色的綢帶迸射開來，觀眾們終於得償所願了。
劇團的人拖著疲憊的身子爬上了四輪馬車，準備開往針溪郡，天穹中不見半點星光，只有
一綹烏雲橫在半空。
劇團的老闆，同時也是唯一的劇作家，厄魯席恩又一次跟大家解釋說，針溪郡的票房一向
很有保證。他跌跌撞撞地圍著馬車繞圈，手裡拎著他給自己的犒賞─帕爾從村民那裡騙來
的一瓶酒。
夜色漸深，劇團眾人中突然爆發了爭吵，翠婭和丹吉對劇情的編排提出了猛烈的質疑，整
個故事非常的俗套：悲劇發生了，死亡要來了，女孩死掉了。厄魯席恩爭辯說，過於復雜
的劇情只會有損一場精心設計的死亡橋段。
作為眾人之中年紀最輕的一員，瑪迦暗地裡同意翠婭和丹吉的說法，但她識趣地沒有出聲
，要不是搭上了劇團的大篷車，她現在的處境肯定要糟糕百倍不止，由於厄魯席恩在藝術
創作上的獨斷專橫，已經有好幾個演員離開了劇團，他粗暴的態度，以及在劇作方面顯而
易見的平庸，劇團裡已經一段時間沒有新面孔加入了，因此，當奧菲倫姆劇團願意簽下瑪
迦時，她由衷地覺得感恩，即使在將來，她要做的就是在舞台上一次次地死去。
厄魯席恩命令車夫帕爾停下馬車，就地紮營，他還在為剛才丹吉和翠婭的詰難感到痛心，
這位酒意洶湧的藝術家拽出自己的鋪蓋，攤在馬車邊上最好的地方，然後把其他人的睡袋
和床墊扔到高高的草叢裡。
「忘恩負義的演員，只配睡在野地裡。」厄魯席恩厲聲說。「搞不好你們能撿回做人的禮
節。」
劇團的人們圍坐在篝火邊，低聲交換著各自的見聞，丹吉和翠婭環抱著彼此，沉入了夢鄉
，口中還在喃喃念著他們未出世的孩子的名字，他們一直說著，要是哪天劇團停在了讓德
勒，一個富足又美麗的小鎮，他們就會結束流浪的生涯，在那裡撫養兒女長大。
瑪迦往火堆挪近了一點，這樣一來，劈啪的火焰就能稍稍掩蓋她的旅伴們令人厭煩的鼾聲
了。
但是睡意依然不見踪影，瑪迦躺在墊子上翻來覆去，腦子裡全是當她的領子噴出血紅的彩
帶時，台下觀眾的臉孔，美麗少女死於自己天真爛漫的本性—厄魯席恩絞盡了腦汁，也只
能想出這種浮誇的情節而已，但也正是這樣殘酷的場面，才能刺激到淺薄的觀眾們。
最終，她爬起身來走進樹林裡，想安撫一下自己煩躁的情緒。
在死亡一般寂靜的夜裡，瑪迦漫無目的地閒逛著，突然，她的面前出現了一座小土丘，土
丘上長著矮小的青草，周圍豎著幾塊石板，儘管沒法看清上面的銘文，但她的手指很容易
地分辨出石板上蝕刻著的圖樣—鏡爪的一對面具，這是一座墳墓，確切的講，是一座古墳
。
她感到脖子後面竄上一股寒意，忍不住抬頭看去，瑪迦立即意識到了自己眼前的是什麼東
西——在夜色籠罩的舞台上，她曾一次次地直面他們殘忍的形象，但可憐的丹吉讓她感覺
不到一絲恐怖，尤其是此刻她才真正明白恐怖二字的含義，神羊蹲在古墳前飽受侵蝕的拱
門上，而永遠忠誠的魔狼則掩在她的身側。
「我聽到，一顆活心！」魔狼黑色的雙眼興奮地閃動著，「是我的了？」
「未必。」神羊答道，「我感到她的懼怕，開口，美麗之人，道出你的名諱。」
「我……我想先知道你們的」，瑪迦結結巴巴地說，腳下慢慢向後退去，魔狼迅捷地飄到
她的身後，化成實體，躁動著湊近了她。
他幾乎是貼著她的耳朵說道：「我們的名字，很多。」
「在西方，我是易拿，他是押尼。」神羊說。
「在東方，我為十璣，其為一玡，但在任一處，我們名作鏡爪，我常是魔狼之羊，他便為
神羊之狼。」
魔狼聳起背，嗅了嗅空氣。
「她在玩一個無趣的遊戲。」魔狼說，「和我們玩新的。追，逃，咬！」
「她並非在玩耍，我的狼。無非是驚懼使她失卻了名諱，已到唇邊，不敢出口，不必擔憂
，親愛的，我已尋得妳的名字，正如你已知道我們的稱謂，瑪迦。」
「對……對不起，瑪迦一直在結巴，今晚不太合適...」
魔狼懶懶地咧開嘴，一條肥厚的粉色舌頭趟過唇邊，喉嚨裡滾動著格格的怪笑。
「追捕的良辰，每夜都合適！」魔狼大笑。
「每日亦然。」神羊淡淡地說，「天光更利箭矢。」
「今晚連月亮都沒有！」瑪迦放開喉嚨，哭天搶地，這是厄魯席恩教她的—動作再誇張一
點，讓後排的觀眾也能看得清楚。「烏雲層疊積於半空，光芒從你我眼中逃竄，我無法瞑
目，只因臨終之時只有黑暗！」
「我們能看見。」神羊輕撫著手邊精緻的長弓，「圓月常在。」
「也沒有星星！」瑪迦沒有放棄，不過這回她打算收斂一些，同時放低了音量：「夜空本
該熒熒燦燦，彷彿碎鑽滿天，但我又有何資格，在你們現身時苛求眼前盡是美景呢？」
魔狼咆哮著說：「叫瑪迦的人，玩起了新把戲 — 拖時間！」
魔狼停住躁動不安的身子，支起了腦袋，他偏過頭，狼吻側對著瑪迦，說道：「我們玩『
先追後吃』！如何，叫瑪迦的人？」他將尖牙上下一磕，發出駭人的響聲。
「回答我們。」神羊說，「瑪迦！你願受狼的追逐，或我的飛箭？」
瑪迦全身發起抖來。她驚慌地轉動眼珠，不願放過這最後一瞥中所看到的任何一處細節，
作為安息的地方來說，這裡也不算太糟，草木蔥蘢，夜風靜謐，身旁還立著一座斑駁的古
墓拱門。
「我願嘗接受羊的箭。」她低聲回答，一邊望著樹木身上粗糙的樹皮。「正像幼年時，我
想像自己一路攀爬，直到坐上最高處的細枝。唯獨這次，我可能永不會停，這是否就是隨
你而去的感覺？」
「雖是不錯的形容，但不確切，無需驚恐，孩子，我們只是取樂而已，今夜是你前來，而
非我們尋到了你。」神羊說。
「叫瑪迦的人，不能追了。」魔狼的話音裡帶著一絲失落。「但附近還有別的—隨意追咬
的美味！羊啊，快走。我餓了。」
「至此，我們心悅於你的演出，我們將禱護你的技藝，直到重逢那日。」
魔狼彷彿一條霧氣纏身的灰蛇，掠過了瑪迦身旁。他飛速地穿過林地間的高草，隱沒在樹
林中，瑪迦回過頭，拱門上也已經空無一物。
她驚慌地逃走了。
當瑪迦回到營地時，眼前只是一片破壞殆盡的廢墟，那輛曾為她擋風避雨的大篷車，被
從內到外洗劫一空，車架子倒在地上，還在悶燒著，滿地都是扯碎的衣服和毀壞得看不出
原樣的器物。
她在離丹吉睡下的地方不遠處找到了他的屍體，他是為了保護翠婭，而她此刻就躺在丹吉
身後。看來兇手把兩人的屍體拖到了同一處，從地上的血跡來看，他們死前沒有痛苦太久
，丹吉的手指和翠婭扣在一起，似乎還在留戀著彼此的觸摸。
瑪迦還看到了厄魯席恩，他在死前換掉了兩個強盜的性命，然後與帕爾一起被困在馬車裡
，燒成了焦炭。
一地狼藉中唯一完好的事物，就是丹吉的那一雙面具，瑪迦把它們撿起來，捧在手中端詳
了一陣，然後輕輕地蓋在自己臉上，魔狼的聲音遽然傳來。
「追逐叫瑪迦的人。」
女孩瘋狂地跑向針溪郡，一次也沒有回頭。
金環劇場，座無虛席，無數雙閃光的眼睛匯成了一片海洋，全都興奮地註視著天鵝絨織就
的大幕，國王夫婦與一班臣子也坐在劇場裡，焦急地等待著劇目開演，當黑色的簾幕緩緩
升起時，每個人都安靜了下來。
瑪迦坐在後台的換衣間裡，外面的觀眾齊齊噤聲不語，等待著她的登場，瑪迦細細端詳著
鏡中的自己：青春的榮光從她的瞳孔中早已消散多年，只留下一頭蒼灰色的長發。
「夫人，您的戲裝還沒穿好呢！」劇場管理焦急地說。
「不急。孩子，等到最後一刻。」瑪迦淡然。
「現在就是最後一刻了。」劇場管理舉起瑪迦一身行頭中最後的兩樣東西：一張羊臉，一
張狼臉。正是當年奧菲爾倫劇團留下的那套面具。
「願您今夜的演出如有神庇。」劇場管理恭敬地遞上兩副面具。
瑪迦已經準備好了，她溫柔地將面具覆在臉上，一陣熟悉的寒意攀上她的背脊，與那個夜
晚毫無二致，她全身心地接納著，一如往常。
她拖著滑步，踩著神羊優雅的步態登上了舞台，全場屏息。瑪迦身子一弓，又變成了嗜好
逗弄獵物的野蠻魔狼，嚇得觀眾汗毛倒豎，作為雙子死神的化身，她在舞台上飄忽不定，
既將永久的寧靜賜予痛苦掙扎的人，也會毫不留情地撕裂生者的喉嚨，直到所有人紛紛起
立，爆發出狂雷一般的掌聲時，她的演出才宣告結束。
一切都如此逼真，觀眾們獻給瑪迦的愛戴無人能及，因為只有她能夠演出一場精美的死亡
。
甚至連國王與王后都站起了身，向她投來讚許的眼神。
但瑪迦的耳中聽不到任何掌聲和歡呼，她感覺不到腳下的舞台，也感覺不到其他演員跑過
來挽住她的胳膊一起鞠躬致謝，她的胸口被一股尖銳的疼痛絞住了。
瑪迦勉強抬起頭向觀眾望去，只看見每一張面孔，都不再是人類的樣子 ─ 要嘛是羊，要
嘛是狼。