舉些台灣與中國兩邊譯名差特別多
最近的就是Aurelion Sol - the Star Forger
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
台灣 中國
星際漫遊者 翱銳龍獸 鑄星龍王 奥瑞利安‧索爾
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以台灣來說，是想要在名字上表現龍的概念，中國名字則直接音譯，老實說看了好霸氣
而龍的概念中國則是擺到稱號再來表現，台灣的話老實說怎會這樣翻呢？...3_3????
再來就是Tahm Kench – the River King
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
台灣 中國
河中巨怪 貪啃奇 河流之王 塔姆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
名字應該是台灣大贏吧，音譯之餘「啃」這個字翻的很好，很符合英雄特色
塔姆就...怎麼翻的？是把Kench都忽視掉嗎？
但稱號就蠻怪的，他明明直譯就是河流之王，台灣把它翻成河中巨怪是？..
燼的話則是兩邊稱號翻不同，名字都叫燼 (Jhin - the Virtuoso)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
台灣 中國
炫技大師 燼 戲命師 燼
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
老實說，兩邊翻的都是會讓我無法逆推回去本來是什麼單字
端看大家喜歡哪一邊，不過我是覺得意義上「戲命師」比較符合Riot用Virtuoso的玩味
最後講一個我覺得最奇妙的Jinx - the Loose Cannon
Loose Cannon意思其實是失控的、不受控制的人
拿真人舉例我們能說川普是Loose Cannon，這是又故意玩了一個雙關
但當然不能翻Jinx翻成失控者啦，有點弱掉而且沒有原文的雙關語義
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
台灣 中國
暴走重砲 吉茵珂絲 暴走蘿莉 金克絲
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
暴走重砲就翻的算雙關兩層意義都有了，算很OK
暴走蘿莉到底是...這是翻譯者無意透露自己的喜好還是怎樣？XDDD