因為內容很雜所以不知道標題該命什麼... 總之主要就是内田今天發的推特、還有另一篇
報導的翻譯就對了~
==============================================================================
推特原文連結：
https://twitter.com/aya_uchida/status/681727345380556800
https://twitter.com/aya_uchida/status/681729877137948672
https://twitter.com/aya_uchida/status/681732647320555520
https://twitter.com/aya_uchida/status/681790078511747073
紅白歌合戦、μ’sは8人で出場することになりました。“9人で出たかった”それは誰
もが思っています。もちろん私も。メンバーも。 そして応援してくれている皆もだと
思います。 「みんなで叶える物語」私達キャストはラブライブ！という作品の代表と
して精一杯歌うので、皆も一緒に参加してね…！
今回紅白歌合戦への出場、色々不安に思う事もあったけれど、本当に光栄で幸せで、人
生の宝物だと思っています。 それは何より、周りの皆が喜んでくれて、おめでとうっ
て言ってくれて、TVでμ’sを見られるのを楽しみにしてくれているから。 こんな奇跡
を、私はみんなと一緒に笑顔で味わいたいな！
だからみんなにも楽しんで笑顔で見てもらえたら嬉しい(*^^*)！ 今まで応援してきて
くれた分だけ、みんなにもたくさんの想いがあるのは当たり前だし、だからこそラブラ
イブ！は一緒にここまで来れたんだから。 紅白のステージでは、みんなへありがとう
を届けられるよう、思い切り楽しむからね♪
紅白のリハーサル等をしてきました！ 未だに信じられない不思議な気持ちです…。。
すごいなぁすごいなぁって、気付くと口から出てきてます(｡-_-｡)笑
紅白歌合戰μ’s決定將由八個人出場表演。其實任誰都希望「九人一起登場」，我和成員
皆然，為我們應援著的大家當然也不例外。「大家一起實現的故事」我們身為聲優、且做
為ラブライブ！這部作品的代表，將會盡全力的歌唱，因此希望大家也能一同參與其中呢
…!
這次能在紅白歌合戰出場，儘管有著大大小小的不安心緒，但真的是非常光榮且令人感到
幸福的事，可說是人生中的寶物。最重要的是，周遭的人也分享了這份喜悅、向我們說道
恭喜，也表示很期待能在電視上見到μ’s；這樣的奇蹟，我想要和大家一起，用笑容去
細細品味! 因此若是大家也能帶著開心的笑容收看的話就好了呢(*^^*)! 正如同為我們應
援的大家，理所當然地、在我們心裡對大家也有著無數的情感，所以ラブライブ！才能一
路走到今天。紅白的舞台我們會為了將感謝傳達給大家、全心全意地享受其中♪
進行完紅白的現場排練了! 還懷抱著難以置信、不可思議的心情…「好厲害啊、好厲害啊」
等回過神時已經不自覺地脫口而出了呢(｡-_-｡) 笑
==============================================================================
原文連結：
http://natalie.mu/music/news/170990
μ's、初の紅白出場を控え「アニメのよさをしっかり伝えたい」
「第66回NHK紅白歌合戦」のリハーサルが、本日12月29日より東京・NHKホールで開催中
。この記事ではμ'sのコメントを紹介する。
「第66回NHK紅白歌合戦」的事前彩排，由今天12月29日起在東京・NHKホール揭開序幕，
本篇報導將介紹有關μ's的記事。
μ'sは当日「それは僕たちの奇跡」を歌唱。初の紅白出場を控えた心境を尋ねられると
、新田恵海は「何度も歌ってきた曲なんですけど、リハーサルにも気合いが入りました
」と意気込みを明かす。そして「アニメとリンクしたパフォーマンスが持ち味なので、
何度もアニメの映像を観ながら振りや顔の向きまで研究してきました」とアピールした。
μ's當天將會演唱「それは僕たちの奇跡」這首歌，當被問到迎接初次紅白出場機會的心
境時，新田惠海表示：「雖然是首曾無數次演唱過的曲子，排練時也投入了滿滿幹勁」，
話語中展現了熱情。「因為和動畫連結的表演是很特別的，因此事前我們曾多次一邊看著
動畫映像一邊研究著每個動作和臉部的朝向位置等等細節」
本番では新作の「ラブライブ！」映像とのコラボレーションによるパフォーマンスが予
告されている。これについて徳井青空は「アニメの中の9人がこれから紅白に出場する
、という映像です」と語り、内田彩も「特別なステージになると思います」とファンの
期待を煽った。
這次也預告了正式上場時，將會搭配新作的「ラブライブ！」映像進行表演，關於這點徳
井青空表示「映像中將會呈現，動畫裡的九個人於紅白出場時的情形」，内田彩亦談及「
這會成為獨一無二的舞台」，在在帶動粉絲的期待之情。
メンバーの南條愛乃は膝の怪我のため今回の紅白を欠場することが発表されている。そ
んな南條に対して新田は「気持ちは9人での出演だと思っています」と語り、「（南條
から）いつも『がんばって』って声をかけてもらっています」とメンバー同士の絆を明
かした。
成員中的南條愛乃因為膝蓋傷勢的緣故，已發表將會缺席此次的紅白歌合戰。對此新田表
示「將會帶著九人份的心情進行演出」、「總是收到(南條)為我們加油的話語」成員間的
羈絆由此可見一班。
今回の紅白はμ'sの出演以外にも、「アニメ紅白」企画の実施などアニメに縁の深い内
容となっている。これについて尋ねられた内田は「日本のアニメは世界に誇れるものだ
と思うので、心強いしうれしいです」と語り、飯田里穂も「アニメのよさをしっかり伝
えられるステージにしたいです」と気合いを口にしていた。
這次的紅白除了μ's的出演之外，也會實施旨在深入探討動畫的「アニメ紅白」計畫，關
於這項計畫内田指出「日本的動畫是值得向世界誇耀的事物，因此這是件鼓舞人心且令人
高興的消息」，飯田里穗亦充滿氣勢地表示「想要透過這舞台將動畫的種種好處傳達給大
家」
==============================================================================
最後補充一下關於這次的服裝
雖然和以前「それは僕たちの奇跡」的服裝乍看之下很相似，其實許多細節都可以看到用
心的改造，以新田的對照為例：
before
http://i.imgur.com/CdwMJFq.jpg
after
http://i.imgur.com/TdjyBXv.jpg
可以發現有以下變化：
(1) 髮飾加上代表色
(2) 領口與胸前裝飾多了亮片綴飾
(3) 外套邊延伸至手臂的黑線上加上代表色
(4) 裝飾代表色腰帶，腰間有代表色的蝴蝶結(三森、Pile和楠田則是置於背後與肩膀上)
(5) 袖口和鞋子的白底布料上也有亮片綴飾
因此可以說這次紅白版本的服裝，是演唱會版的豪華進化版呢~