※ [本文轉錄自 Prospect 看板]
作者: ms9 (開始盡量抹掉重寫) 看板: Prospect
標題: [譯]美國職棒的小聯盟農場制度 By Bob Hoie (三)
時間: Fri Aug 13 21:47:47 2004
瑞基的心血來潮（The Rickey Brainstorm）
1921年聖路易紅雀隊已經買下西方協會（Western Association ，1905-1954）的史密斯
堡雙子隊（Ft. Smith Twins，〈1914-1917, 1920-1932〉，美國阿肯色州西部城市）與德
州聯盟（1902-，現在的AA聯盟）的休士頓水牛隊（Buffalos，1903, 1905, 1907-1942,
1946-1958），還與別人共分國際聯盟的希拉庫斯星隊（Syracuse Stars）。這是
布蘭區‧瑞基（Branch Rickey，1881-1965，時任聖路易紅雀隊經理）建立其農場系統的
開始。但一開始他的做法並沒有受到太多矚目，好像這一點兒都不新鮮一樣。美國大聯盟
球隊很久以前就開始從基層發掘年輕選手，然後讓他們在小聯盟磨練球技。例如1910年克
里夫蘭印地安隊從地方上的克里夫蘭市聯盟（Cleveland City League）簽下拉哲‧佩矜博
夫（Roger Peckinpaugh，1891-1977，http://www.sports-wired.com/players/profile.
asp?Name=BGEDG）後，先讓他在大聯盟試試身手（按：當年打擊率兩成），然後把他送到
紐哈芬松雞隊（New Haven Prairie Hens）還有波特蘭海貍隊（Portland Beavers，今日
是聖地牙哥教士隊的AAA球隊，隸屬於太平洋岸聯盟《Pacific Coast League》，也就是
陳金鋒現在的聯盟）接受磨練。等到覺得他應該有那個實力的時候（1913），再把他叫回
來大聯盟。類似的案例讓當時美國的國內職業棒球聯盟協會（The National Association
of Professional Baseball Leagues，簡稱NAPBL，成立於1901年，是所有小聯盟球隊的
聯合組織）總裁麥克‧塞克頓（Mike Sexton，在任期間為1910-1932）於1921年公開反對
這樣的做法，認為大聯盟球隊與較高階的小聯盟球隊，不應該將低階小聯盟球隊發掘棒球
人才的天職鳩佔鵲巢。
正如我們所見，美國大聯盟球隊早就開始兼併小聯盟球隊，首先是為了能掌握更多的選
手。但這樣的小聯盟球隊多半是較高階的，選手們在這樣的小聯盟球隊多半只是接受細節
的雕琢（refine），而不是發展他的能力（譯註：‘refine’的意思很多，譯者的淺見認
為這裡是指高階小聯盟的選手只是就其原本的條件加以細部的調整，讓他能夠適應大聯盟
的比賽：就像聯考前國文一點概念都沒有，但是其它科目很強，那就只能就這樣的情況努
力爭取高分；而如果在低年級時，就可以藉由多閱讀與寫作等方式來提升素養。但教育與
職業棒球仍有本質上的歧異）。瑞基的想法其實相當新穎，因為他是第一個將旗下的小聯
盟球隊組成一個多層級組織的人；這樣他就可以直接與新秀簽約，然後透過這樣的一個階
層性的組織，去拓展與培養更多的人手，他的做法是先掌握大量的選手，就可以從中挑出
真正有實力的出來（out of quantity comes quality）。這樣的做法很快就看到了效果，
本世紀初以來從來沒有拿過前兩名的聖路易紅雀隊，在1926年一舉奪下美國職棒總冠軍。
在這七年間（1920-1926）紅雀隊用低廉的代價發掘、簽約與培養了許多選手，這些選
手的數目是前所未見的。同時間內，其他球隊仍按照以往的經驗行事：從業餘比賽發掘一
些選手，然後把他們送到小聯盟做一些調整，然後把小聯盟球隊裡最好的球員買下來，縱
使這樣新的選秀規定，使得購買球員入隊的價格飆漲到史上新高（譯按：the new draft
rules were driving the prices of such players to unprecedented levels，個人找
不到相關資料佐證，有可能是指前述1921年開放大聯盟球隊兼營小聯盟的規定。）。例如
在1926年冠軍賽中敗給紅雀的洋基隊，只有一個1923年入隊，來自哥倫比亞大學的盧‧蓋
里格（Lou Gehrig，1903-1941，洋基隊史上的神樣人物，http://www.sports-wired.com
/players/profile.asp?Name=BBIAB&N=B）是自己隊上培養出來的選手，他也先在哈特福德
參議員隊（Hartford Senators ，1916-1932，屬於東方聯盟，Hartford是康乃迪克州的城市
）磨練過一陣子。雖然蓋里格的簽約金隊洋基而言並不貴（按：據說是1,500美元），但洋
基接著從路易斯維爾上校隊（Louisville Colonels，時屬AAA國際聯盟）買來了愛爾‧康
柏（Earle Combs，1899-1976，http://www.sports-wired.com/players/profile.asp?Na
me=BAAIA）、交易來聖保羅聖人隊（St. Paul Saints，當時屬美國協會〈American Asso
ciation〉，現為北方聯盟〈Northern League〉）的馬克‧科安尼格（Mark Koenig，1902
-，http://www.sports-wired.com/players/profile.asp?Name=BDIHF，洋基當時跟聖人
隊有合作關係）、還有從鹽湖城蜜蜂隊（Salt Lake City Bees，太平洋海岸聯盟）買來
湯尼‧拉雷利（Tony Lazzeri，1903-1946，1925年在鹽湖城一年打出六十支全壘打，
http://www.sports-wired.com/players/profile.asp?Name=BEBIC），以上所提及的球員
都是以五萬美金的高價成交。1925年美國大聯盟總冠軍匹茲堡海盜隊，則用了美金十萬元
從舊金山海豹隊（ San Francisco Seals，1903-1958，太平洋海岸聯盟）交易來了保羅‧
華訥（Paul Waner ，1903-1965，恐怖的上壘機器，http://www.sports-wired.com/play
ers/profile.asp?Name=BJDHG）與哈爾‧琳恩（Hal Rhyne，1899-1977，http://www.base
balllibrary.com/baseballlibrary/ballplayers/R/Rhyne_Hal.stm）（譯註：那十萬元中
，六萬元是為了琳恩，四萬元是為了華訥）。海盜隊還從舊金山發掘出喬‧克羅寧（Joe
Cronin，1906-1984，美國職棒名人堂選手，http://www.hickoksports.com/biograph/c
roninjo.shtml），付給他的簽約金，只比送他到位在約翰鎮（Johnstown，在美國匹茲堡
附近）的小聯盟球隊（Johnstown Johnnies，時為中大西洋聯盟〈Middle Atlantic Leag
ue，1925-1951〉）的火車票錢多一點而已。
但選手們轉隊費（就跟報紙上常看到歐洲足球明星的「轉會費」一樣的意思）愈飆愈高
，加上紅雀隊的成功經營，促使其他球隊也開始學著自營小聯盟球隊。在紅雀隊於1921年
掌握希拉庫斯星隊的一半股份後，沒多久芝加哥小熊隊的老闆威廉‧俐格勵（William
Wrigley Jr.，1861-1932，美國口香糖製造商，1921年買下芝加哥小熊隊，小熊球場
“Wrigley Field”就是以他為名）也買下了洛杉磯天使隊（Los Angeles Angels，1903-
1957，太平洋海岸聯盟），但這支球隊看起來好像跟小熊隊是不同老闆在經營一樣。1927
年末時，大聯盟球隊開始跨足小聯盟的現象引起了小聯盟球隊的關切，美國協會（
American Association）對此作出了史上頭遭正式的反應，它們立下了一項內規來嚴禁大
聯盟球隊兼併美國協會的球隊（除了哥倫布參議員隊〈Columbus Senators，1902-1930〉
以外，它早就是辛辛那提紅人隊的禁臠）。在1928年12月所召開的美國小聯盟冬季會議中
，小聯盟總裁塞克頓驚覺，大聯盟有可能將要控有足以左右小聯盟的小聯盟球隊數目。到
1929年初為止，大聯盟球隊總共直營或是控有了27支小聯盟球隊。
(未完待續,主戲才要上演)