蠻有趣的文章，試翻一下
有的地方不太好翻，歡迎指正
http://www.nysun.com/article/54545?page_no=1
The New York Sun
The Shrewd Craft of Building Depth
打造球隊深度的精明手腕
By WILL CARROLL
May 16, 2007
They play a game in the Boston Red Sox front office each off-season. A giant
magnetic whiteboard is arranged with hundreds of small tiles. Each tile has
the name of a player on it, and each tile's slot on the board gives that
player's position and his location in the organization - Boston, Pawtucket,
or Fort Myers. It is more than a depth chart, it is a list of assets as real
as the balance sheet or the Green Monster outside.
每次球季結束後，他們都在波士頓紅襪隊的辦公室玩一場遊戲。一個巨大的白板上磁吸著
上百個小磚。每個小磚上面寫了一名球員的名字。小磚在白板上的位置代表該球員在組織
中的的地位與方位