Re: [翻譯] In the Best Interests of Baseball?

作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-02-28 16:10:59
: : : : "In the best interests of baseball?
: : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : 簡目 http://tinyurl.com/ykkrzwb
: : : : 回首過去 展望未來
: 這些把戲啊?某程度上,不就是這兩個運動的教主,不用給先前提到的超然迷思左
: 右,可以毫不客氣全心全意追求發展促進獲利的嗎。
:
: (未完)
然而棒球就不是這樣了。久了,就變成各行各業自己內部的文化問題吧?如果大
家都是積極向前,共同來達成某些事情,這種氣氛一有,各家主事者之間的關係也
會比較友善、比較積極、比較正面。但如果沒有個共同的理念還是目標放在前頭,
反正就是死拖瞎耗,常讓身歷其境的人覺得沒啥成就感可言的話,那最後往往會淪
為互相詆毀、內鬥連連。而如果故事的主角剛好又是家財萬貫不肯輕易居人之下的
眾家大聯盟棒球隊老闆的話,那種自命不凡目空一切的調調再給他它摻進來,事情
惡化的程度還有速度,可就不是你我可以簡單想像得出來的了。
那也無怪初代教主Landis要說,掌此大位,是要挽狂瀾於既倒,將眾家老闆從她
們自己的一團亂裡頭解救出來。無怪二代教主Chandler會說,這些老闆都是些討厭
鬼。無怪1955年8月老闆會議 (owner's meeting) 有關球界現狀的報告裡頭,會有
如下內容:「球團彼此缺乏合作......常常都是匆促決定,既沒有事先做好規劃,
也沒有評估之後效果大概如何,搞得最後常常突槌......為何如此,還不就是球團
之間橫向聯繫幾近於無......一天到晚都有人跳出來放炮,公開批評球界經營的走
向......這種慘狀真可拿來當作公共政策領域的負面教材。」
無怪1964年三代教主Frick宣布閃人的時候會跟眾家老闆這麼說:「如果各位都
還是這個調調,無視時光持續流逝從不等人的殘酷現實,只想藉著公開放砲詆毀同
行來拼搏版面打響名號,連自己制定的遊戲規則都不願遵守,整天就想著便宜行事
而不是照規矩來,那只能說永遠都不會有令人皆大歡喜的答案。」
無怪2005年九代教主Selig接受作者訪問,回憶起他1970年第一次參加老闆會議
的時候會如此說道:「一度我還以為紅雀老闆Gussie Bush的手杖就要對我揮過來
了耶。散場的時候,我可是一整個心驚肉跳,因為會上竟是充斥著如此憤怒還有厭
惡的情緒。我常跟人家說,這情況一直要到這兩三年才有比較好轉咧。想想也是很
令人感傷,更別說我們這行因為這樣錯失多少了。」
這也為啥八代教主Vincent會在1991年6月講出下頭這段,想要勸勸各家老闆的了:
「我不懂為啥就是有些人不願意把眼光放遠,只願意執著自己的蠅頭小利,不能從
宏觀角度看待整個事情。每天吵來吵去,指責別人不是,把經濟問題當作道德問題
來處理......這一切一切,都只會讓我們摔得更慘而已。」
也難怪1993年8月於威斯康辛州摳勒 (Kohler, Wisconsin) 舉行的老闆會議,會
給九代教主Selig形容成「怒氣衝天,畢生僅見。會場的氣氛不光糟糕而已;根本
爛透了。」也難怪曾任球界營運長 (chief operating officer) 的Paul Beeston
會說,摳勒那場會議齁,老闆之間不單是尖酸刻薄互穿小鞋而已,實際上幾乎已經
要到恨之欲其死的那種境界了。
(未完)
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2010-03-01 09:05:00
作者: lcu481131 (政治小鬼)   2010-03-17 15:15:00
八代目根本是也在罵中華職棒嘛

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com