2011 Five Questions: Tampa Bay Rays

作者: Beisbol (Béisbol)   2011-03-15 01:49:21
2011 Five Questions: Tampa Bay Rays
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-tampa-bay-rays3/
Vince Caramela
2011/03/14
光芒隊自2008年起,成為了「以極少預算在強大的分區中仍能有成功表現
」的職業運動典範,在這個季末許多重要球員成為自由球員以後,他們今
年將是大聯盟團隊薪資最低的球隊之一。有些人認為光芒隊將仍能維持好
的表現,亦有人持相反看法,究竟誰是誰非?是否真要等到十月才能找到
答案?
一、牛棚是否有所改善?
在Rafael Soriano、Joaquin Benoit、Grant Balfour、Dan Wheeler、
Chad Qualls、和Randy Choate都成為自由球員後,光芒隊簽下Kyle
Farnsworth和Joel Peralta,另外也從Jason Bartlett的交易案中獲得
Adam Russell和Cesar Ramos。在牛棚大換血後,光芒隊省下超過1千萬美
元的薪資,但這些新血是否能有去年那些人那樣的表現?
Farnsworth是這些人中薪水最高的,但他真能擔綱終結者嗎?雖然過去一
年半他在皇家隊表現不錯,但他仍很難忘記在洋基隊時的那段回憶。
Joel Peralta的SO/9和控球都不錯,看來是經濟實惠的選擇,但他將滿35
歲,且生涯對左打者表現不佳(Opposite 271/345/525),將會限制他在
牛棚的角色發展;但他其實也有些進步,雖然樣本不多,但去年他面對左
打者的72打席成績已經有明顯提昇(Opposite 212/278/318)。過去幾年
他都以曲球為主,但他的SFF其實是對左打者最好的武器。
Adam Russell的速球能達到96哩,但有人認為他的控球不佳,不過去年小
樣本的成績中他似乎也有所改善(2.9 BB/9 in 15.2 IP);除此之外,
他也讓對方打者更常追打他的壞球。
除了以上三位右投外,牛棚還有左投Cesar Ramos、右投Mike Ekstrom、
和新秀左投Jake McGee等人,另外Andy Sonnanstine可能將擔任長中繼。
McGee最可能被賦予第九局的任務,今年他練了滑球,且Maddon也不斷稱
讚他的投球表現。
另一個重點是J.P. Howell的歸陣,媒體報導他目前的練投狀況不錯,若他
能在五月初康復,將是在比賽後段高leverage時的適當人選。如果Howell
能完全康復,Maddon將有更多的可用之兵,雖然仍有不少隱憂和問號存在,
但過去Balfour、Benoit、和Soriano這些人的使用方式,不也總是有受傷
的風險嗎?
二、自由球員們的離開將帶來什麼效應?
在Carl Crawford投入同區勁敵紅襪隊的懷抱後,光芒隊在2月1日舉行記者
會宣佈Manny Ramirez和Johnny Damon的加盟。
Ramirez去年320PA的成績是298/406/460、.382 wOBA,且一直被肌腱和小
腿傷勢所困擾;他的BB/SO數據仍然十分優異,但2010年對他而言仍是個失
望的球季,他今年將滿39歲、2010年的IsoP下跌了.079,大部分人都對這
個合約感到不樂觀。光芒隊則認為找到一個適當的DH是必要的,去年Pat
Burrell表現極差,要在此有所提昇似乎並不是那麼困難的事。
Manny Ramirez's 2011 Oliver projection
PA R HR RBI AVG OBP SLG wOBA WAR
589 77 23 82 .283 .335 .481 .379 2.9
光芒隊當然希望Ramirez的成績能夠達到這個預測的水準,如果他的WAR能
達到2以上,那就等於在市場上有900萬美元的價值,可算是相當成功的投
資。
至於Johnny Damon,去年成績的下滑似乎早在各家的預料之中,他2010年
的成績是271/355/401、.340 wOBA,離開對左打者有利的洋基球場後,對
他的成績著實有所衝擊,但除此之外他的選球能力並未消失,BB和SO都在
水準之上。
Johnny Damon's 2011 Oliver projection
PA R HR RBI AVG OBP SLG wOBA WAR
623 75 13 68 .269 .345 .416 .336 0.9
Damon明年將滿37歲,他的任何成績都將不會在隊上領先,但他將能擔任一
名稱職的外野手。
三、先發輪值是否撐得住?
從Maddon最近幾次談話的內容看來,這恐怕是他最憂心的事,去年Wade
Davis和Jeff Niemann都被傷勢困擾,今年Matt Garza離開後,先發輪值的
穩定度更是個大問題。不管你對將Garza送到小熊隊的交易案想法如何,
你都必須承認,除了David Price之外,很難再有哪個投手可以補上這30場
先發、200 IP。
今年Maddon可能將增加每位先發投手的工作量,以下是光芒隊今年的先發
投手去年投的局數(包含小聯盟),一般預期Price和Shields今年將會再
投200局,但Maddon將會讓其他三人的投球局數增加:
IP
David Price 208.2
James Shields 203.2
Wade Davis 168
Jeff Niemann 174.1
Jeremy Hellickson 153
Davis多以四縫線球為主,但他也有不錯的二縫線球,有60.6%的打席被打
成滾地球;Davis似乎對二縫線球不具信心,仍以四縫線球與打者對決,
但問題就在於此,這招似乎不太管用,去年對方打者的Contact%達到85%
(聯盟平均為80.1%)。
至於其他兩人,Niemann可能投將近200局,如果他的手臂能保持先發,這
200局將是具水準的局數。Hellickson則將會受到保護,不太會超過180局;
但Price在Hellickson這個年紀(24歲)時,可是從2009年的162局成長到
2010年的將近220局。
如果有任何一位先發投手受傷,季初時Sonnanstine將可能補上這個位子,
但接下來就要看Alexander Torres、Alex Cobb、和Chris Archer的表現
了,這三人都是今年3A的先發投手,且季末都可能被叫上大聯盟先發。
Niemann的傷病史從他大學時就開始,我認為他的健康與否將是影響先發
輪值穩定度的關鍵。
四、Desmond Jennings還沒準備好打大聯盟嗎?
或許他已經準備好了,但光芒隊決定暫緩讓他打一個完整的大聯盟球季;
Jennings被認為沒有辦法完全取代Crawford,他一年大概只有10-12HR的
實力。
Jennings在春訓結束前就回到3A,這實在是不太尋常,有人認為他需要磨
練打擊技巧,我認為球隊可能仍在保護他,不要給他過大的壓力,讓他在
新人球季就要取代一名去年仍站在這個位子的明星球員。
五、《The Extra 2%》這本書到底在講些什麼?
最近有一本關於光芒隊歷史的新書《The Extra 2%: How Wall Street
Strategies Took a Major League Baseball Team from Worst to
First》上市(http://www.amazon.com/gp/product/0345517652),作者
Jonah Keri認為「額外的2%」代表了光芒隊老闆Stuart Sternberg在美聯
東區的激烈競爭中,為了致勝所做的的種種努力。
要打敗洋基和紅襪這兩支兵強將勇、金彈實力雄厚的球
隊你所做的每一件事都要比競爭者好2%,球探系統、球
員成長、行銷策略、先發名單安排……所有事情。
過去幾年來,我們都驚訝於總教練Maddon的無畏與勇於創新,他無疑是領
導這支球隊最優秀的總教練,今年春天Maddon也提到光芒隊必須「再尋找
另一種獲勝的方式」。當球迷們還在懷疑光芒隊下一步將怎麼做時,光芒
隊其實已經從數據中找到答案,在投打對決的platoon資料中,他們利用
不為人知的計算方式、以及列為絕對機密的分析過程,做出讓你意想不到
的決定!
除了這些策略與分析的過程,另外還有Maddon前幾天擺出的五人內野陣式,
讓你摸不著頭緒、目不暇給的鬥智過程,在春訓比賽中早已提前展開。
作者: DaisukeOchi   2011-03-15 01:54:00
Mike Ekstrom是 rhp
作者: KevinLiou   2011-03-15 01:54:00
Maddon先發打線不是抽籤的嗎@@
作者: lisa541212 (微風)   2011-03-15 01:55:00
推!!
作者: catsondbs (貓仔)   2011-03-15 01:56:00
推 謝Beisbol翻譯!
作者: Beisbol (Béisbol)   2011-03-15 01:58:00
這篇根本是在諷刺Maddon吧
作者: searoar (暗坑大豆)   2011-03-15 02:01:00
WAR 2在市場上相當於900M Manny簽200M
作者: XdynamicX ( )   2011-03-15 02:09:00
感謝翻譯!!!應該是9M跟2M?
作者: ibanzeai (Tien)   2011-03-15 02:09:00
Maddon:今天出門看了慾望師奶 龍哥你第一棒吧
作者: enoeno (窩)   2011-03-15 02:18:00
有看有推 謝謝翻譯...
作者: MinChuan (銓)   2011-03-15 02:20:00
光芒其實真的很厲害@@"
作者: zaipinl (謝天)   2011-03-15 02:34:00
光芒厲害在選秀跟培養 對照另一隊年年重建的海賊..
作者: bokonon (布克農)   2011-03-15 04:20:00
感謝翻譯..
作者: andynanpa (半個月亮)   2011-03-15 05:13:00
說到選秀, 看今年選秀會光芒有的簽數真是讓人羨慕啊....
作者: TrueTears (真實之淚)   2011-03-15 07:59:00
Maddon那段是反話吧XD
作者: omena (本仮屋ユイカ命)   2011-03-15 08:00:00
Maddon ... XD
作者: poplc   2011-03-15 08:06:00
有問題請教 Burrell在TBR不過打24場96PA就算表現差影響大嗎為什麼會被特別點名?
作者: immortalqq (大牛)   2011-03-15 08:50:00
Burrell雖然簽了一個不貴的約 但是你看他那精美的成積
作者: immortalqq (大牛)   2011-03-15 08:52:00
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2011-03-15 09:19:00
最後一段GJ!!
作者: OneCell   2011-03-15 09:24:00
翻譯推
作者: OscarWang (不年輕的小王)   2011-03-15 09:31:00
Maddon!!!每次都...XD
作者: IVIVI (忘記怎麼丟水球)   2011-03-15 12:48:00
Pat打的位置是DH 這個位置對美聯球隊 尤其是身在美東的光芒
作者: IVIVI (忘記怎麼丟水球)   2011-03-15 12:50:00
來說重要性是非常巨大 其它球隊的DH是提高打擊成績 而Pat卻
作者: IVIVI (忘記怎麼丟水球)   2011-03-15 12:51:00
狠狠的拖累光芒打線 對球隊影響當然很大
作者: ckevint (Can't live w/o music)   2011-03-15 14:20:00
最後XD
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算)   2011-03-15 16:03:00
推翻譯
作者: TKWdEmoN (遺憾和眷戀)   2011-03-15 16:05:00
西瓜魂
作者: lucky69 (可以)   2011-03-15 18:30:00
RAYvolution!!!
作者: newest (C'est la vie~)   2011-03-15 19:40:00
連休息室裡的西瓜都要比別人大2%
作者: azog   2011-03-15 20:54:00
Burrell到巨人後一整個復活 實在是令人傻眼
作者: KKyosuke (春日恭介)   2011-03-15 23:45:00
講到西瓜我又想起三棒投手Andy Sonnanstine的故事了....
作者: catsondbs (貓仔)   2011-03-17 01:45:00
感謝B大 借轉光芒版
作者: catsondbs (貓仔)   2011-03-17 18:22:00
我昨晚沒有問清楚就擅自轉錄b大的文章 沒尊重b大這件事是我不對 B大對不起 以後不會再犯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com