Re: [情報] 最差勁的球迷 poplc PTT批踢踢實業坊

Re: [情報] 最差勁的球迷

作者: poplc 2011-03-19 18:10:35

The Worst Sports Fans in America
BY ADAM WINER
GQ強有力的研究，使用高級科學統計那群沒品迷如何破壞我們國家面子
包含看台怪物(bleacher creatures)，瓶子亂丟者，縱火犯(couch-torchers)，
性騷者(sexual harassers)，嘔吐亂噴迷(projectile vomiters)，
以及覺得老是無關緊要的戰績球迷(bandwagon-hoppers)
友愛之城(費城)的居民們:你可以現在開始計畫勝利遊行

作者: charlie01 2011-03-19 18:14:00

推 XD

作者: j07242054 (啾啾) 2011-03-19 18:32:00

作者: ohb (好勝的命運是失落) 2011-03-19 18:34:00

....GQ只是本戰文雜誌耶...囧

作者: atonlexus (皮鞋客) 2011-03-19 19:33:00

2004年跟著Shaq離開...(舉手)

作者: ppnalan (PPN) 2011-03-19 19:35:00

2004年跟著Shaq離開...(舉手)

作者: jonesking (瓊斯王) 2011-03-19 19:44:00

2004年跟著Shaq離開...(舉手) KOBE 哪根蔥阿

作者: chigo520 (CHIGO) 2011-03-19 20:02:00

:2004年跟著Shaq離開...(舉手)

作者: zembrata (牡羊四姊GBY公主) 2011-03-19 20:39:00

謝謝翻譯! 酸得很妙XD

作者: andy80209 (天地不容的存在) 2011-03-19 22:11:00

2004年跟著Shaq離開...(舉手)

作者: andy80209 (天地不容的存在) 2011-03-19 22:12:00

我NBA是看球星的　當初是支持大歐+AI＋KG

作者: sampsonlu919 (歡迎所有球隊教訓舊金山) 2011-03-19 23:51:00

不討厭湖人但強烈希望甚至預測Kobe不會再湖人退休

作者: seto (華映新任工程師) 2011-03-20 01:14:00

在Wisconsin住過一年多沒想到Badgers球迷有這麼討人厭

作者: seto (華映新任工程師) 2011-03-20 01:15:00

不過LSU還是比較瘋狂一點

作者: Herlin (性感豬豬) 2011-03-20 01:32:00

bandwagon hoppers 你這樣翻有點不太清楚

作者: Herlin (性感豬豬) 2011-03-20 01:33:00

bandwagon fan 簡單來說就是那種西瓜偎大邊, 誰強就支持誰的球迷.

作者: BMHSEA (Ciao) 2011-03-20 04:38:00

sexual harasser是性騷擾= =

作者: BMHSEA (Ciao) 2011-03-20 04:40:00

然後Penn State的部分好好翻啊!!!!!!!!!!

作者: freesoul (No place like home ) 2011-03-20 08:56:00

highlight reel是精彩回顧剪輯的意思，不是精彩舞蹈

作者: freesoul (No place like home ) 2011-03-20 08:58:00

然後front-running是領先/頂尖的意思，所以才會有後面用這兩個字玩雙關的一段

作者: nflallenou (大歐) 2011-03-20 09:40:00

2004年跟著Shaq離開...(舉手)

作者: themartyr24 2011-03-20 10:30:00

怎麼這裡也有jonesking...

作者: baronterry (我是誰) 2011-03-20 11:27:00

2004年跟著Shaq離開...(舉手)

作者: hikaruton (Tonia~黃色希卡魯) 2011-03-20 14:27:00

我反過來 2004俠客離開才開始注意湖人= ="

作者: Herlin (性感豬豬) 2011-03-20 18:43:00

對我說的不就這意思嗎? 你可以改成戰績球迷

作者: lanver1220 (面臨絕種的小熊迷) 2011-03-20 19:18:00

推想看完全部翻譯

作者: Norwich (淡糖) 2011-03-20 21:59:00

很有趣的文章希望能看完全部謝謝~^^

作者: kee32 (終於畢業了) 2011-03-21 10:20:00

有沒有翻錯我不敢講,但是翻的很生硬是真的y

繼續閱讀

2011 Five Questions: New York MetsPhatmen [分享] 今日 MLB 打擊表現Rambo [情報] 本日投手表現Rambo 2011 MLB Draft Preview: Top-5 College Armsabc12812 [影片] 03/18/2011Westmoreland [影音] 藍鳥HILLIvers [外電] Angels reliever Scot Shields retiresidioteque Re: [選秀] Matt Purke吞下生涯首敗abc12812 2011 Five questions: Florida Marlinsnolander 2011 Five questions: Washington Nationals(F …wondafrog