2011 Five Questions: Minnesota Twins
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-minnesota-twins7/
Dave Shovein
2011/03/23
雙城隊在2010年獲得了美聯中區冠軍，2011年他們的陣容將沒有太大的變
化，他們是否能衛冕分區冠軍？讓我們關心幾個重要的問題：
一、Tsuyoshi Nishioka（西岡）來到美國後表現將如何？
幾乎每位日本球星來到大聯盟後，都會受到球迷們的高度關注，有些人表
現仍舊優異，並讓球隊成功行銷（如Suzuki），但也有些人完全相反（如
Irabu、Kida）。Nishioka在2010年出賽超過130場，.346 AVG是NPB的打
擊王，同時他的守備也非常穩定，但球探認為他在大聯盟較適合擔任二壘
手，而不是他在日本所熟悉的游擊手。
我預測Nishioka的成績大約是.300 AVG、10-12HR、20+SB、100R，他的守
備將會足具水準，絕對足以接下Orlando Hudson離開後的二壘手重任。
二、Joe Nathan完全康復了嗎？
從2004年到2009年，Joe Nathan無疑都是牛棚最佳的後盾、也是聯盟最強力
的終結者之一，但2010年的傷勢讓他整個球季報銷無法出賽，並必須進行
Tommy John手術。大家都認為他今年將能復出，但我仍認為雙城隊的管理
階層不會對此操之過急；你可能不會看到他連兩天出賽，而且現在他們已
經有Matt Capps擔任終結者。只要Nathan能保持健康，雙城隊將繼續擁有
全聯盟最堅強的牛棚陣容之一。
三、Delmon Young是否將成為明星球員？
Delmon Young是2003年的選秀狀元，大家都對他有很高的期待，他在2010
年的表現的確也不錯，首次達成20+HR、100+RBI，.298 AVG也是生涯新高
。今年春天的傷勢讓他的起步有點晚，但這一點輕傷將不至於影響到他在
例行賽的表現。
今年將是Young的第五個完整球季，他只有25歲，生涯將逐漸邁入高峰，
我認為他的潛力無窮，將可能達成.315 AVG、30HR、120RBI的成績，並能
夠擔綱球隊的中心棒次。
四、Kevin Slowey在球隊中的定位是？
Slowey在雙城隊四年來投出39勝21敗的成績，比賽內容和三振比例也都相
當不錯，但這個季末總是有人謠傳雙城隊將拿他來當作交易籌碼。本週的
新聞中提到Brian Duensing將能獲得先發投手的位子，讓Slowey的機會越
來越小，我認為Slowey絕對是可排進雙城隊前五名的先發投手，將他排進
先發輪值對雙城隊是最有利的選擇。
Slowey今年可能將擔任長中繼或六號先發，但被交易的可能性仍然存在，
但若雙城隊真要如此，他們恐怕也換不到太好的貨色。雙城隊這一步棋將
要怎麼下？我實在十分好奇且密切關注。
五、Mauer和Morneau何時能歸位？
Joe Mauer毫無疑問是一位傑出的球員，更是全聯盟攻擊最佳的捕手，但
他能否回復到2009年打出28HR的身手？如果可以的話，他將是大聯盟前五
名的球員之一。但除了2009年外，他生涯平均每年只有9HR，所以那年可
能只是曇花一現而已；我仍希望Mauer可以得到打擊王，並且長打也可以
加強，成為全聯盟最佳的打者之一。
Justin Morneau去年上半季打出MVP級的成績，但他腦震盪進傷兵名單後
就缺陣直至球季結束。本週他終於參與了球隊的練習與比賽，當他恢復健
康時，無疑是最佳的打者，但去年的腦震盪可能仍揮之不去，連帶影響到
今年的表現。
我預期雙城隊仍能獲得美聯中區冠軍，老虎隊和白襪隊比起去年皆有進步
，故這三隊的競逐將比去年刺激許多。