※ 引述《mohicans (Last Of The Mohicans)》之銘言：
July 18, 2011
Monday-Morning Ten-Pack for 7/18/11
by Kevin Goldstein
節錄
Chih-Hsien Chiang, OF, Red Sox (Double-A Portland)
When writing last week's Futures Game Ten Pack, I realized that I had
written up every player in the game this year except for one. A 23-year-old
converted second baseman from Taiwan, Chiang has come all but out of nowhere
to put up a .331/.389/.651 line after a 7-for-11 weekend with a pair of
doubles and two home home runs. Despite those numbers, scouts are still
having a problem warming up to him. “He has some power, and some hitting
ability,” said one talent evaluator. “But there aren't any plus physical
tools, so he has limited athleticism and therefore versatility.” Despite the
numbers, he'll have to prove himself further, and a move to Triple-A while
maintaining these numbers would do wonders for his prospect status.
作者上個禮拜在寫未來之星明星賽時只有蔣智賢被他dororo了.23歲的台灣前二壘手
在一個11打數7安打,包含兩隻2B以及兩隻HR的周末後有個.331/.389/.651的成績.
即便有如此驚人的成績,球探們認為他還有些問題.一個球探說:"他有點泡瓦,有點打擊,
但在身體素質上並不突出,他有限的運動能力也造成他的功能性不足"(注:大概是指不能
當工具人).即使他有一個怪物球季,他仍然必須在更高的層級證明自己,當他升上3A且能
保持這樣的數據,將可以提升他的新秀排名.
Chun-Hsiu Chen, C, Indians (Double-A Akron)
Chen had an offensive breakout in 2010, hitting .315/.404/.521 between Low-A
and High-A, but he missed the Indians prospect list due to downright horrible
defensive reviews, leaving him as a big and bulky bat without a position. The
bat is still there at Double-A; after reaching base nine times over the
weekend, he's up to .286/.332/.475 in 71 Eastern League games, and the good
news is that the defense is better as well. The bad news is that it’s an
upgrade from dreadful to well below average as he still does not move well
behind the plate or receive well, and his pop times are in the 2.05 range. He
just needs to become adequate to have some semblance of a big league career,
and at least his trends are in the right direction.
陳俊秀在2010年突然長出了大棒子,在Low-A跟High-A打出.315/.404/.521的成績.但他並
不在紅番的新秀名單中,因為他的防守是屎屍級的濫,讓他空有一支大棒子卻沒位置可以上
場.升上二A,他的棒子依舊大隻,在這個周末上了九次壘包後,把他的成績提升到.286/.332
/.475.有個好消息是,他的守備有進步了,而壞消息是,他的守備從屎屍級的爛升級成遠低
於平均的濫.他在本壘板後的腳步以及接球上都有點問題,他接球後將球傳到二壘的時間約
為2.05秒(感謝tywei大大指導).他只需要加強守備就能有個不錯的大聯盟生涯,而至少他正往對的方向前進.
亂翻一通 有錯請見諒....