剛剛看好球帶的時候
常公念 An"h"el Pagan (西班牙文的念法)
可是 上MLB官網看高光的時候 旁白跟主播都念 Angel Pagan
鳩竟~哪一個才是正確的呢?
Posada 的名子也是有時候叫"厚黑"有時候叫Jorge
作者:
Salvere (蒔)
2011-08-21 22:10:00厚黑沒錯 jose=厚ㄙㄟ
作者:
porten812 (節能．減碳．發優文)
2011-08-21 22:12:00安黑.霸趕
作者:
azlbf (上邪!我欲與å›ç›¸çŸ¥)
2011-08-21 22:15:00之前九頭驢都喊Jorge
作者:
omnihil (縮寫點不是分隔點)
2011-08-21 22:21:00有些美國人會把外國名轉成美語發音。
作者: yan301 2011-08-21 22:21:00
之前有MLB的主播將Pagan唸成撲共(讀音)，不知是不是聽錯。
作者:
argie (RG)
2011-08-21 22:22:00托瑞、囧拉迪好像都念喬治XD
我都把Pagan念做培根 可是今天看十大主播重音在後面
作者:
pennix ((っ・ω・)っ)
2011-08-21 22:33:00有聽過MLB 高光 POSADA叫 喬治
作者:
Valter (V)
2011-08-21 22:37:00洋基的WCBS主播好像也會稱呼他喬治
作者:
todd7622 (狀態顯示為腦筋僵化)
2011-08-21 23:02:00聽得懂就好 沒差 還有為啥推文變討論洋基...
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-21 23:03:00Pagan西文念法應該是爬竿恩 西文重音沒特殊標記 子音
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-21 23:04:00結尾的話會在倒數第一個母音上
作者: chuck0628 (吐斯) 2011-08-21 23:18:00
那Gomes呢? 有聽過兩種唸法
作者:
zerg1228 (你今天波逼了嗎)
2011-08-21 23:26:00我記得一個念"夠姆司"另一個念"溝咩資"？
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-21 23:27:00勾梅斯吧 s要發音 s不發音的情況可能是連著說
作者:
Mrlegend (137'5 G0 M375~)
2011-08-21 23:28:00帕剛
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-21 23:28:00溝咩資的拼法應該會像這樣 Gomez
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-21 23:29:00或是純粹是連著念這樣
作者:
zerg1228 (你今天波逼了嗎)
2011-08-21 23:30:00喔喔瞭解！看MLB版學外文獲益良多！XD
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-21 23:30:00我西文也沒學很久啦 學了一年多這樣 我本業是日文系
後黑 波撒達~~~~ 喊喬治是開玩笑念小名的說法吧!
作者:
ohmyya (三翻西施狗)
2011-08-21 23:35:00問本人比較準
球員名字讀音好有趣 第一次聽到普神的姓時有點訝異XD
作者:
Datow (NDHU)
2011-08-21 23:39:00黑蘇司
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-21 23:39:00西文嗎?黑蘇斯 盟貼羅
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-21 23:40:00西文中Jesus算蠻常見的名字XD
是不是"J"會發成英文"H"的音？普神的姓也是這樣耶
作者: damnit2 2011-08-21 23:50:00
嗯 西文的"J"發音"h"...城市San Jose音似"聖吼ㄙㄟ"...
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-21 23:51:00ja je ji jo ju西文會念成哈 黑 he 齁 呼 西文h不發
作者:
YU0242 (愛玊冰™)
2011-08-21 23:54:00DeJesus表示:有人太嫩了
Javier Vazquez Carlos Pena Magglio Ordonez
作者:
zerg1228 (你今天波逼了嗎)
2011-08-22 00:08:00我記得西文只要看到子音不連續出現就可以念了 除了ch
前幾天才看到德文，現在又有西文…PTT真的強者一堆
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-22 00:13:00alex大 那三個名字裡面後兩個的姓其實不是西文拼法耶
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-22 00:15:00後兩個的姓的n上面有~ 是ñ 但是為了方便登錄好像就用n
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-22 00:17:00詳細我不太清楚就是了
作者:
YU0242 (愛玊冰™)
2011-08-22 00:17:00卡蘿絲潘妮雅>//<
作者:
zerg1228 (你今天波逼了嗎)
2011-08-22 00:26:00不過其實Pena的名字可以用西文的念法念啦XD
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-22 00:39:00那個姓還蠻適合的阿XD 腿哥姓腳很合邏輯的XD
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2011-08-22 00:41:00我傻了XD 黃皮耶是姓腿XD
作者:
adamp3 (Boston's 10th Man.)
2011-08-22 01:19:00Garllardo "ll"就是發abc12812說的音
作者:
adamp3 (Boston's 10th Man.)
2011-08-22 01:20:00Gallardo
作者:
ocano (奔馳的火閃電)
2011-08-22 02:17:00我去DC看王比賽的時候聽隔壁大都會球迷都叫趴槓（重音）
作者:
foxsung (sensualist)
2011-08-22 10:49:00先說我人在LA，我想以下資訊最正確的：沒錯，ANGEL西文是
作者:
foxsung (sensualist)
2011-08-22 10:50:00ㄤ嘿呦，METS今年有次來LA，VIN SCULLY也這麼在講他的名字
作者:
foxsung (sensualist)
2011-08-22 10:51:00但是第二天的轉播SCULLY做出了修正，因為賽前PAGAN自己跟
作者:
foxsung (sensualist)
2011-08-22 10:52:00他說他的angel是用英文發音，原因因為當時在開車，沒繼續
作者:
foxsung (sensualist)
2011-08-22 10:53:00認真聽
作者:
foxsung (sensualist)
2011-08-22 10:55:00Posada, 因為西文的Jorge=英文的George,所以九頭驢會叫他喬治
作者:
foxsung (sensualist)
2011-08-22 14:18:00不是，是發英文的ANGEL音，不是西文的，他自己跟主播講的