Re: [閒聊] Doug Glanville 雜談

作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2012-03-30 23:14:55
: : : : : : : : ※ 引述《tywei (踢歪打不溜)》之銘言:
: : : : : : : : : 標題: [分享]Glanville提到Vladimir Guerrero
: : : : : : : : : 前大聯盟外野手,來自Ivy league名校賓州大的Doug Glanville在書中提到賽前會議,
: : : : : : : : : 推 dufflin:XD 是"The Game from Where I Stand"這本嗎 09/19 14:49
: : : : : : : : : → tywei:對,這本很好看,優良廁所讀物 09/19 14:51
: : : : : : : : 可惜google books沒得預覽。(http://tinyurl.com/6of32b5 )
[第105到108頁]
客場比賽投宿飯店,不少隊友喜歡報個假名來掩飾身份,不管是電影疤面煞
星(Scarface)的東尼蒙大拿(Tony Montana),還是星際大戰系列裡頭的各
式角色,你能想得到的梗大概都有。可我倒不這麼做。某程度來說,是拜小瑞
普肯(Cal Ripken Jr.)所賜吧。
話說我二十歲的時候,即將投身選秀,開始在找經紀人。幾個候選名單裡頭,
其中有位正好有接到小瑞普肯的生意,而我也有幸跟這位傳奇人物通上電話,
跟他加減請益打聽經紀人的事情。電話打去飯店,用本名下去轉接,竟然也就
接通了,而且還真是小瑞普肯本人來應答。弄清楚我是何方神聖、要來做啥之
後,他倒也很是客氣,沒有拒我於千里之外。
這著實讓我印象深刻。大名鼎鼎如他,都沒有用上假名了,我又何必?所以
我也就不跟人家玩這套了。一般情形,甚至可說百分之九十九的情形,倒也都
沒啥大礙。唯獨亞特蘭大不然。
亞特蘭大的事情要從我新人年說起。新上來大聯盟的菜鳥,對喜歡追著球員
打交道的那些情場高手來說,就好似一塊塊代宰的肥羊般,美味可口,生猛來
勁。或許正是出於這款想法,打電話給我、自稱長得不錯的那位,大概也覺得
我會毫不猶豫爽快接受邀請,跟她一起去吃頓午飯,飯後順道載她過去球場吧。
這時節菜就是有菜辛苦的一面。遇到這款事情,啊我是能問誰?菜逼巴,同
僚都沒那麼熟啊。也不好啟齒吧。等下在更衣室給虧到死怎麼辦。可換個角度,
人家就這樣貼過來,直接退掉,實在也不太成話呢。
可惜,慈訓難為。從小媽媽就跟我灌輸,不要亂跟陌生人打交道。這是我要
出門去上預校的時候媽媽跟我耳提面命的。到了二十六歲,我一樣是謹記在心,
恪遵不違。所以呢,我心平氣和跟打電話來的這位撐了會兒,沒有直接把電話
掛掉,最後連聲「謝謝、謝謝」,婉轉拒絕了她。
隔天晚上她又打來。第三晚,亦然。(警報響起!嗶嗶!)她說她看過我的
照片,電話則是跟牛棚某人要來的。(警報再次響起!嗶嗶!這款話都嘛青菜
講講而已啦。)她還說,她家老爸在當地做生意,小有名聲,而她講的究竟是
真是假,我也都可以去查,禁得起檢證。總的來說,她算得上緊迫盯人,鍥而
不捨,態度整個就是澎湃洋溢,充滿熱情。
我是還蠻想掛電話的,但又不想弄得很失禮很難堪,於是我試著跟她小心周
旋,不著邊際隨口哈啦,儘量不去透露什麼具體消息給她。可想而知,這款對
話自然品質不會太好,慢慢她開始焦躁起來,我也給弄得很窘,只好趕快找個
嗆斯趁風扯呼結束對話。後來想想,或許那時還菜的關係吧,客場征戰的夜晚
根本不知道要作何消遣,即便這款沒有營養的電話,都有那麼點聊勝於無呢。
之後更衣室裡頭開始傳出類似的情節,原來,也有其他同僚接到類似的電話。
不禁好奇,該不會所有人都中獎了吧?打聽了一下,倒也不是。中選的都是年
輕的非裔美人選手呢。哼哼。更扯的是,還真有人給她約成功了,真的載她去
球場的說。看到她留在櫃臺的照片,還真是讓人心驚肉跳。給約成功的那位則
說,整個過程就是不舒服,女方也沒有電話裡頭自稱的那麼正。我還能說啥?
他老人家還能順利抵達球場出賽,而不是變成都市怪譚的主角,給栽到荒郊野
外的哪個無名角落去,就已經萬幸了吧。
故事還有喔。後來只要造訪亞特蘭大,就會接到這位小姐的電話。話說聯盟
的安全組(MLB security)會發張卡片給球員,上頭載有每個地方的緊急聯絡
電話,以備不時之需。只要每到亞特蘭大,我一定會把這張卡片帶在身邊。
不過起先我還是想說事緩則圓啦,斷然處置,搞不好反而會惹毛她。所以咧,
她的電話我還是會接。或許屢約不成讓她很腦羞吧?有個晚上她就怒了,列了
一大串她覺得是甲甲的球員出來,並且堅稱有充分證據,不是隨便亂說。雖然
覺得她只是拐著彎在說我而已,但也不禁開始擔心,再聊下去,真不知道會演
到哪齣去哩。
想到其他球員遭人跟蹤的不愉快經歷,想到下榻旅館是多麼容易會給人三兩
下查出來,慢慢我開始小心自己的行跡,出入的路線不要太固定,至於電話響,
就隨它去,反正之後再用答錄機過濾就好。改用手機為主之後,房間的電話甚
至連理都甭理。
幾年過去,電話沒再無端響起,還以為事情就這樣歸於平息。哪知小熊'03
打進季後賽那次,她又來了。不過我也已經不是當年那個傻鳥。客套幾句之後,
明白告訴她不要再亂,然後就把電話掛了。
事情總算到此為止,這人再也沒有打來。就跟人生其他大小事情一樣,媽媽
講的,總是對的呢。
作者: keroro01 (PTT重度使用者)   2012-03-30 23:29:00
this is the tale of tony montana~~~~
作者: hakk (hakk)   2012-03-30 23:42:00
太棒了,又有新的了,這系列真是讚啊!感謝原PO大的分享
作者: badblue (除卻巫山不是雲)   2012-03-30 23:46:00
這次的內容跟這幾天在NBA看的小蟲自傳翻譯有點類似:P不過小蟲那篇比較辛辣XD
作者: Lasvegas (Roy)   2012-03-31 00:03:00
有看有推~
作者: catsondbs (貓仔)   2012-03-31 00:12:00
下次打電話去飯店找Tony Montana看看有沒有接 XD
作者: weichungvan   2012-03-31 00:36:00
感謝翻譯, 很棒!
作者: fbara13 (Dex)   2012-03-31 01:33:00
推 好喜歡這系列
作者: aaps   2012-03-31 06:50:00
大推~文筆有夠好
作者: kilo (好命要懂得珍惜~~)   2012-03-31 08:43:00
請問小蟲那篇 文章號碼是??
作者: gorhow (☑一日牛迷)   2012-03-31 11:06:00
這女生還真強 XD
作者: decorum (Festina Lente)   2012-03-31 15:26:00
翻譯很棒 不過有幾個錯字:代宰的肥羊 慈訓難為
作者: decorum (Festina Lente)   2012-03-31 15:30:00
美國很多這樣的女人 被叫做咕嚕屁groupie 以前NBA的大明星魔術強生就是從咕嚕屁那邊染上HIV的
作者: Eliel (15 72)   2012-03-31 21:11:00
有看有推
作者: JeremyEvans   2012-04-01 20:02:00
太精采了 翻譯好強

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com