※ 引述《metamorphic (改變)》之銘言：
: 簡單口語的翻
: 其實翻成中文真的沒什麼特別的
: 美式口語幽默真的要當場聽懂才會好笑
: 白襪球迷 (A): 你們的球場到底有多老舊啊? 裡面有電嗎?
: 小熊球迷 (B): 我們用優良的傳統就能發電,
: 這是一個待在手機球場的球迷無法瞭解的
: (白襪主場名為US Cellular Field)
: A: 你們外野牆上那些雜草應該要修剪了
: B: 那是常春藤 常春藤名校聯盟的常春藤
: A: 那只是灌木叢 三流聯盟的灌木叢
: (Bush League在美式口語裡為業餘三流聯盟 剛好回應A說的Ivy League)
: B: 你們負責清壘的打者唯一一件會做的是就是去清理廁所
: (美式雙關語 整句為 The only cleaning-up your clean-up hitters know about
: involves cleaning supplies)
: A: (看著電視上的數據) 那是你們全隊投手的ERA還是鞋子的尺寸啊?
: B: 你們球場的內野比乳酪上的坑疤還多
: A: 上一個投出無安打比賽的小熊隊投手是你們的發球機
: B: 連我們的前任首長都不會想要推銷白襪隊的球票
: A: 上一次你們的首棒打者能上到二壘已經是他在高中舞會的事了
: B: 對白襪隊來說 DH 就等於 DON'T HAVE TALENT
: A: HAVE TALENT根本不是一個字
: (所以DH不等於DON'T HAVE TALENT, 這邊有點像小孩子吵架 搞不清楚重點)
: B: 它是
: A: 你知道小熊上次贏得世界大賽的時候 你的曾曾曾曾曾曾曾祖父都還沒出生嗎
: (光緒熊的梗老外也常用)
: B: (指著帽子上的"C") 你看到這個C嗎? 他代表CHICAGO,
: 但是你頭上那坨字只不過是團褲襪, 有時候小狗無聊的時候可能會去咬咬玩玩
: A: 你們的隊徽是隻小玩具熊 我會買來送我的小女而當生日禮物
: B: 小熊以後可是會長成恐怖的怪獸
: A: 你們的球場甚至不在芝加哥裡面 你沿著大街往北走你會直接走到威斯康辛州
: 你連一片好吃的披薩都沒有 在紐約的披薩都比你們的好
: B & A: (靜默 彷彿A講了什麼誇張的話一樣 互看一眼)
: A: 抱歉
: (結果最後還是狠狠表了紐約一下 XD)
: ※ 引述《decorum (Festina Lente)》之銘言：
: : http://www.youtube.com/watch?v=A63XjuA8u3U&feature=relmfu
: : New Era Caps 拍的MLB廣告片，今年的世仇是百年vs.白襪，
: : 應該會拍4、5隻短片，這是第一部。
: : 2位當紅的喜劇演員擔綱，互相吐槽，梗超多的，
: : 最後連風城著名的pizza都被流彈射到，差點不可收拾....
: : 去年的主題是洋基對紅襪，也很好笑，可惜只能看到2部了
謝謝版上兩位大大的翻譯，
看了之後發現很多美式幽默，
對美式文化不了解的人真的會看不懂。
看到前面一篇文章關於pizza的推文後，
我馬上在msn上問老美朋友關於pizza的事情，
他說美國人還有pizza大戰，各有各的死忠支持者。
他本身是紐約pizza愛好者，直接對我說芝加哥的pizza suck!!
又對我說Chicago has too much sauce, and their pizza is upside down.
the cheeze goes on top, not underneath. XP
他還傳了兩種pizza的照片給我看，
紐約pizza:http://www.letseat.at/fp_images/0000/0479/pizza-page.jpg?1226804008
看來跟我們一般台灣看到的差不多。
芝加哥pizza:http://ppt.cc/sH~S
這個好厚Orz...
作者: mdfh (您真內行) 2012-04-15 22:50:00
這是蛋糕吧 XDD
作者:
WLR (WLR™)
2012-04-15 22:52:00支持紐約觀點XD
作者:
SlamKai (Calm Violence)
2012-04-15 22:53:00= = 那個PIZZA也太誇張了...
作者:
abelian (abelian)
2012-04-15 22:56:00chicago 厚片 pizza, 大概 3-4公分厚 裡面滿滿的起士和料很好吃的
作者: defiled (晨曦) 2012-04-15 22:58:00
作者: defiled (晨曦) 2012-04-15 22:59:00
你的紐約朋友為了說服你 故意挑了看起來很不好吃的照片
作者: defiled (晨曦) 2012-04-15 23:00:00
作者:
blackcellar (Let's Go Marlins!)
2012-04-15 23:01:00不要再貼了，救命啊~~~(⊙口⊙)
作者:
mcshang (mcshang)
2012-04-15 23:01:00真的消夜文了XD
作者: Lu31TW (Sunshine California) 2012-04-15 23:01:00
大推芝加哥的Deep Dish, 超美味!
作者:
dp44 (lol)
2012-04-15 23:01:00上面連結 看起來很好吃 意圖使人吃宵夜Q_Q
作者:
WLR (WLR™)
2012-04-15 23:02:00起司牽絲不能忍！
作者: mdfh (您真內行) 2012-04-15 23:03:00
喔喔～看起來變超棒...
作者:
lingsk (塵俗過隙)
2012-04-15 23:13:00假棒球真宵夜 ...
作者: defiled (晨曦) 2012-04-15 23:21:00
哈sorry沒看清楚內文 應該說為了說服你接受紐約觀點
作者:
Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!)
2012-04-15 23:22:00推文連結的看起來蠻好吃
作者:
cdasv (Next Stop:Texas!)
2012-04-15 23:35:00那家超厚PIZZA應該是Giordano's Pizza 前幾天吃兩片就投降
作者:
garffied (Henry T.)
2012-04-15 23:45:00giordano's is awesome
作者: bishop16 (畢夏) 2012-04-15 23:46:00
旅遊生活台還有播過用不同美國不同地區的水 做披薩嚐口味
作者: bishop16 (畢夏) 2012-04-15 23:47:00
戰披薩不遺餘力
作者: zerant (.......) 2012-04-15 23:54:00
披薩起司好像都比台灣放的多.....
作者:
rjalvan (ColorJo)
2012-04-16 00:34:00芝加哥的深碟PIZZA真的很好吃，沒吃前會卻步，吃了以後會出乎意料的著迷
作者:
genteme (Brett Gardner's big fan)
2012-04-16 00:59:00餓了
作者: ust (應經遊俠魂) 2012-04-16 01:28:00
怎麼會有宵夜文...
作者: harakiri405 2012-04-16 01:31:00
想吃吃看芝加哥pizza ！
作者:
ykshih (失一墩)
2012-04-16 01:40:00芝加哥pizza很好吃, Giodrdano's和Uno這兩家非常出名!
作者: iluy ( ) 2012-04-16 02:09:00
這樣對嗎
作者:
fetoyeh (小葉)
2012-04-16 03:20:00那是PIE吧 好厚 XD
作者: kie0522 (張小美) 2012-04-16 05:06:00
跟打水煮蛋要從尖頭打還是圓頭打的爭議挺像的
作者: kie0522 (張小美) 2012-04-16 05:09:00
不過我還是覺得芝加哥披薩好吃 料超多
作者: Godzilla28 (實現最初的理想) 2012-04-16 10:57:00
厚的明明就很好吃 不過吃久了會受不了 太多料
作者: LHN602 ( poqowooper) 2012-04-16 13:14:00
芝加哥的光看到就飽了XD