Re: [問題] 為什麼亞洲投手到MLB都需要翻譯 abc12812 PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 為什麼亞洲投手到MLB都需要翻譯

作者: abc12812 2012-06-11 23:29:39

※ 引述《a6993841 (?????????)》之銘言：
: 不好意思我想請問一下
: 為什麼亞洲選手到MLB都需要翻譯
: 亞洲選手語言不外乎是中文韓文日文
: 多明尼加委內瑞拉選手母語都是西班牙文
: 以洋基隊NOVA來講好了他的祖國多明尼加母語為西班牙文
: 今天大聯盟第三個球季現年25歲
應該是生存壓力有差吧
像是響尾蛇捕手Miguel Montero在之前的訪問中有提到過
他當年來到美國後除了打球外就是每天努力念英文
為的就是萬一在小聯盟就被洗掉的話
靠著英文能力或許還有機會轉職成球探之類的繼續留在美國工作
Montero的簽約金只有13K 所以想必他當時確實是感受到隨時可能被洗掉的壓力
當然學語言這種事每個人狀況不同
他的同鄉Gerardo Parra似乎就沒學好過
上來之後很長一段時間訪問都靠Montero翻譯不知道現在有沒有好一些了

作者: MarcLin (soybean) 2012-06-11 23:34:00

Montero真的是很拼的人，之前阻殺那麼爛，也硬練起來

作者: Neurontin (牛肉丁) 2012-06-11 23:40:00

上大聯盟的都是怪物不展現自己的價值很難生存

作者: appshjkli (貓肉球) 2012-06-11 23:42:00

就像Lugo用力的展現他的眼神

作者: mygoing (高雄哪裡買calume) 2012-06-11 23:44:00

我都快忘記Lugo的眼神了說 @@

作者: ddtcd (專注) 2012-06-11 23:45:00

展現眼神沒用照樣被老婆電外加失業中

作者: alex2426chen 2012-06-11 23:50:00

Vladdy 來美國也拼十幾年了英文也不大會說就是了

作者: maxLOVEmimi (touch Me!!) 2012-06-11 23:59:00

突然懷念Lugo的眼神技XDDD

作者: mittermeyer (Anybody Anytime!) 2012-06-12 00:17:00

看完這篇複習了Montero簽約記者會口音還是很重

作者: borriss (松) 2012-06-12 00:17:00

原來還有這個原因 (井川:別問我

作者: Cathay (前意識潰堤) 2012-06-12 00:21:00

http://www.youtube.com/watch?v=8nlwZBBO9PA 山大王不錯

作者: wmp12linux (SiuyoFabierre) 2012-06-12 10:19:00

蹲18局的能力可猛的

作者: Kael 2012-06-12 11:34:00

PTT鄉民最愛說別人英文口音怎樣，卻沒看過有人說外國人講中文的口音標不標準

繼續閱讀

[外電] Joe Maddon 與他的傳令兵alex2426chen Re: [閒聊] 美東情況abc12812 [問題] 隊史勝場敗場數的排序Flyinmyheart [閒聊] Chapman連兩場炸裂後andy880036s [閒聊] 認賠殺出hexamita Re: [閒聊] 美東情況abc12812 [影片] 今日 MLB 賽事精華 (2012.06.10)Rambo [情報] 今日 MLB 投打表現 (2012.06.10)Rambo [閒聊] Chapman炸裂abc12812 [閒聊] 美東情況MrDownload