※ 引述《iwillloveyou (darren79525)》之銘言：
: 全文請見 : http://tinyurl.com/c3l4to4
: Potentially Available Starting Pitchers
: Starting pitching is in demand every summer. And as fans of Doug Fister and
: the 2011 Tigers know, it’s not always the biggest names that have the
: biggest second-half impact.
: 先發投手 在每年夏天都是各隊很哈的。 Fister 和 大貓 的球迷都知道
: , 他們(先發投手)不會一直都是市場上的最矚目的焦點 , 但卻是在下半球季影響
: 最為龐大的部分。
這段翻得看得差點昏倒...
在翻棒球新聞前, 要稍微瞭解一些所指球員與球隊的歷史, 翻出來的結果才不會天
差地遠。
如果你清楚Doug Fister的背景和2011年老虎隊的交易, 便會知道2011年Doug Fister
的交易案, 因為Ubaldo Jimenez要價過高, 老虎才退而求其次, 跟水手隊交易Fister,
結果在水手隊極端悲情的Fister, 21場先發ERA是不差的3.33卻硬是拿到3勝12敗, 結果交
易到老虎隊後10場先發1後援, ERA僅有1.79, 拿到8勝1敗。反觀交易到印地安人隊的
Ubaldo Jimenez, 來到印地安人的ERA是5.10, 先發11場結果是4勝4敗。
在交易大限前, 老虎隊的成績其實是不太好看的57勝51敗, 僅領先第二名的53勝52敗的
印地安人隊2.5場勝差, 但交易後直到季末老虎打出28勝16敗的佳績, 印地安人隊卻打出
17勝30敗, 兩隊的勝差擴大到15場。
所以第一段內容, 其實在描述2011年的交易案, 未必交易來市場上大夥注目焦點的
明星先發(像Ubaldo Jimenez), 就能夠交易後在下半季對球隊造成重大的影響。這當然
是要算Doug Fister和2011年老虎球迷感受特別深了...
翻譯文章和新聞...要看懂內容要表達什麼...逐字而翻, 看來很像寫一篇詞不達義
的文章請別人來幫你改...