1. PTT
  2. MLB

Re: [閒聊] Jack Sparrow 也來看球賽

作者: Yukirin (いい天気！)   2012-07-20 22:04:54
※ 引述《alex2426chen (女神艾莉絲)》之銘言：
這篇直翻沒有翻出一些雙關笑點。
我把我知道的翻出來。
: http://deadspin.com/captain-jack-sparrow/
Q4 : 為何傑克船長不喜歡在一局之中擔任第三位打者 ?
: A4 : 因為他寧願坐在板凳上
A. Because he'd rather be standing on deck.
On deck在棒球裡是下一棒打者的意思，所以為什麼不想當第三位打者呢?
因為他想當第二位，那樣一開始就會on deck
作者: ILER (仕洋)   2012-07-20 22:07:00
推雙關XDD
作者: hung31017 (亞拉陽)   2012-07-20 22:07:00
推~~~
作者: lover19 (アキラ)   2012-07-20 22:08:00
外國人真的很愛雙關...
作者: SureHappy ( 幸福 )   2012-07-20 22:09:00
大推
作者: KeithTseng (㊣中直波爾㊣)   2012-07-20 22:11:00
看這篇才懂上篇，受教了～
作者: ca1123 (It ain't over)   2012-07-20 22:12:00
那ARRRRRR是船長在船上的叫聲嗎？
作者: fantasyeagle (燃燒吧夢幻鷹)   2012-07-20 22:13:00
受教了!!
作者: Yukirin (いい天気！)   2012-07-20 22:13:00
其實我沒有很完整看過神鬼奇航 所以ARRRR這個梗我不懂 XD
作者: prereality (大鼠買一送一)   2012-07-20 22:15:00
厲害!!
作者: jds2518 (只想做個閒人= =)   2012-07-20 22:15:00
英文好好喔~ 請教我英文!!
作者: stocking (我想我們都寂寞)   2012-07-20 22:16:00
cannon 是不是大砲比較合適, 海盜常用大砲
作者: globekiller (世界越快 心則慢)   2012-07-20 22:23:00
那些梗還真的要超懂英文才會瞭XD
作者: jj33882266 (ＪＪ峻～～)   2012-07-20 22:23:00
A2 Pablo Sandoval, because he's got the booty.是因為booty除了有戰利品的意思外還有屁股的意思 XD
作者: linmelissa (只懂孤獨的感覺)   2012-07-20 22:24:00
英文真好Q_Q
作者: summitstudio (第凡斯米德費爾德)   2012-07-20 22:32:00
推推～
作者: genteme (Brett Gardner's big fan)   2012-07-20 22:39:00
推這篇
作者: kikka (RISC)   2012-07-20 22:44:00
Booty Bay推 XD
作者: facedown   2012-07-20 23:05:00
天氣姬也太強了!!!
作者: tanaka0826 (田中鬪莉王)   2012-07-20 23:09:00
強者~
作者: Sechslee (ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!)   2012-07-20 23:16:00
推www
作者: dreamday (我的未來是個夢)   2012-07-20 23:21:00
強者!!受教了~
作者: jackytao (Roly)   2012-07-20 23:28:00
推雙關!!
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算)   2012-07-20 23:39:00
推
作者: Herlin (性感豬豬)   2012-07-20 23:47:00
推
作者: j07242054 (啾啾)   2012-07-20 23:48:00
樓上版主假推
作者: totoro35   2012-07-20 23:51:00
推!!
作者: pejahuang (Peja)   2012-07-20 23:58:00
這樣就懂了~強者推~
作者: Herlin (性感豬豬)   2012-07-21 00:40:00
按錯了 ~"~
作者: a1598742002 (誰知道)   2012-07-21 00:50:00
天氣姬 >//////<
作者: iamx ( )   2012-07-21 06:32:00
Scurve那個我覺得是因為scurvy 以前航海員最容易得的病
作者: aaps   2012-07-21 07:36:00
哇 這篇讚
作者: lovefox09 ( 愛狐狸)   2012-07-21 09:44:00
推 真強者...
作者: wildmemory (晴晴我的愛)   2012-07-21 13:39:00
推這篇
作者: newest (C'est la vie~)   2012-07-22 01:12:00
好多雙關XDDDDDD
作者: peanuti (花生)   2012-07-22 10:07:00
推!~
作者: ted10   2012-07-22 11:55:00
cannon for an arm的arm翻成武器比較好
繼續閱讀
[閒聊] Jack Sparrow 也來看球賽alex2426chenRe: [問題] 為什麼MLB平均薪資會比NBA低呢giadruu[分享] 今日 MLB 賽事影片 (2012.07.20)miniblog[情報] 今日 MLB 投打表現 (2012.07.20)miniblogRe: [問題] 為什麼MLB平均薪資會比NBA低呢jessel本壘衝撞abc12812Re: [問題] 為什麼MLB平均薪資會比NBA低呢KamiKaze[情報] Dodgers after Ryan DempsterJakeMcGee[外電] 紅襪努力想在交易大限前有"大膽"舉動andy880036s[問題] 問一個有關打擊頭盔的小問題Mysterioux

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com