今天主審是Emmett Ashford. (譯註: Emmett Ashford 是大聯盟第一位黑人裁判)
他今天判蝴蝶球判得很好.
有兩次我丟出膝蓋高度的球 捕手接起來時像是快掉到地上
但那是在球已經通過本壘板後的事 所以兩顆都是好球.
有些裁判會被捕手接球的位置誤導 而沒有照球進壘時的位置來判
如果捕手接到的位置是壞球 也許就會判壞球
但Ashford 很讚.
他還是判錯了一球. 那時有人盜二壘 McNertney 起身接球
Ashford 的視線被McNertney 身體擋到 因此判了壞球.
我向Ashford 大喊:"Emmett, 那是百分百的好球呀!"
這是事實, 但事後我對向他這樣吼有點罪惡感.
通常我會盡量對Ashford 的態度好一些, 因為其他人經常騷擾他.
他也許不算是判的最好, 但他也遠非什麼差勁的裁判.
他不常誤判好壞球 而且就像所有好裁判一樣 不會只有一邊老是得到有利的裁決
但其他裁判經常會在背後說他閒話.
有時候他會獨自一人跑到場上 而其他三個裁判還躲在休息區不知道在竊笑什麼.
我實在很討厭這樣. 我的意思是, 如果是球員跟球員之間這樣就算了.
可是這個對象是Ashford 呀, 老天爺.
當然囉, 球員很快就察覺了這個現象. 每次當他做了個不好的判決, 他們就開始
大吼:"那個熱狗狗娘養的!" (譯註: that hot dog son of a bitch. Son of a bitch
經常聽到. 前面加個hot dog 我還是在這本書第一次看到 XU)
確實, 他判決的動作是比較花俏誇張. 這也是他一開始會被大聯盟看上的原因之一.
這是他的吃飯傢伙. 但與其批評他動作花俏, 球員卻吝於稱讚他也是個勤奮的裁判.
他在場上的每分鐘都是很積極認真的. 有些裁判可不是這樣.
話說回來, 他為什麼會被憎恨其實不難理解.
他們覺得他的風格不太適合大聯盟. 也有些人覺得, 他會當上大聯盟裁判, 純粹
只是因為他是黑人...
這一切對Ashford 來說肯定非常難受.
他在大聯盟當裁判, 總是四個一組一起旅行, 一起執行任務.
而其中三個是白人, 根本就不搭理他, 甚至連跟他一起跑到場上都不肯.
他的夏天絕對過的非常寂寞.
說到寂寞的夏天, 我知道那是怎麼一回事.
我在洋基的最後幾個球季就是這樣.
晚餐時間我站在飯店大廳, 光是要找人吃飯聊天, 他們都紛紛的避開我.
接著他們就成群結伴的離開, 完全沒人問我:"走吧晚餐要吃啥?"
所以我經常一個人吃飯. 這肯定也經常發生在Ashford 身上.
這也是為什麼我沒辦法在場上跟他爭辯的理由之一.
今晚在飯店大廳碰到Marvin Milkes. 我不曉得他知不知道, 但我是緊張得要死.
每次球隊總經理跟著球隊在客場移動時, 感覺就是也許有什麼交易正在進行.
以目前的狀況, 我的感覺是高層每場球都有特別注意. 如果你丟場好球, 你就被
列入他們的未來計畫. 而當你投壞了, 你馬上就要被擺到交易名單裏. 球員上下
的速度可比溜溜球一樣快! 從這些反應看起來高層十分的慌張...
我買了一份柏克萊校園刊物"Barb" 帶回球員休息室.
當幾個球員正在爭相傳閱時, John Kennedy 說:"Bouton, 我猜這是你買的." 我說是.
"好, 我是如何知道這是你買的呢?" 他接著說.
我不知道呢, John. 也許是超能力感應?
(譯註: Bouton 當然知道原因, 只是不願意說: 因為隊友認為他就是會做這種事的人.
一方面Bouton 不願意被隊友認為是個"自以為知識份子型, 老是發一些唱反調怪論"
的怪咖. 他也很想跟隊友打成一片. 但他也有時候會真的忍不住.
在這點上Bouton 經常是很矛盾的, 而且這種矛盾常常在書裏面出現.)