一樣 只翻譯 淘汰指數還沒歸零的球隊+已經晉級的
有錯幫抓蟲吧
Rank Team/Record Trending Comment
１ 華盛頓國民 ▲１ 季後賽 我來了!!!!!!!
同時正在考慮如何安排少了小史的輪值
２ 德州遊騎兵 ▼１ 還和綠帽有六場比賽 四場的勝差並不安全
３ 辛辛那提紅人 －－ 上週成為本季首支 分區封王+進入季後賽 的球隊
六場比賽贏了四場 紅人還在狂燒中!!!
４ 紐約洋基 ▲３ 狀況對北佬非常有利 老派回歸 前八場又贏了七場
接下來的比賽都是對上勝率.500以下的球隊
現在只差把討厭的金鳥甩開了~
５ 舊金山巨人 －－ 上週對巨人來說非常重大 不僅拿下分區冠軍
還看到 陣中最重要的打者之一 Pablo Sandoval
13打數幹了四發HR.....上次他開砲是七月的事了
６ 巴爾的摩金鶯 ▲２ 即便上周戰績5-1 金鳥和洋基的勝差還是1.0
顯然兩隊誰也不讓誰 分冠還有得打!!
７ 亞特蘭大勇士 ▼１ 幾乎能拿下國聯外卡一 但也快和分冠無緣了
不過經過去年的慘痛經驗
斧頭幫知道"幾乎"和"確定"是兩回事@@
外卡賽可能會由Kris Medlen先發
而在季後賽前也要確保Brian McCann的健康
期望他能夠提供一些火力
(按：這段莫名其妙翻的卡卡的...)
８ 奧克蘭運動家 ▼４ 在光芒和金鳥都拿下五勝的情況下
上週2-4的戰績很不妙
剩下十場比賽 要對上條子六場 而且條子還有四場領先
牛棚們不能在搞砸該死的比賽了!!!!
９ 洛杉磯天使 －－ "持續不懈"是上週猴子們的寫照
上週六戰四勝 包括系列賽橫掃白襪隊 (按：哭哭啦T_T)
雖然外卡還落後綠帽兩場半
不過最後九場比賽 有六場要對上水兵~~~~
10 芝加哥白襪 －－ 上週白襪被雙城救了一命.......
雙城在周日的雙重賽兩勝老虎
美中分冠爭奪戰 仍暫時一場領先大貓
11 坦帕灣光芒 －－ 上週五連勝!!!!! 光芒對季後賽還有懸念!!!!!!!!!
12 底特律老虎 －－ 雖然雙重賽兩戰都輸給雙城
不過在美中分冠爭奪戰中 已經和白襪拉近到一場勝差
好像 接下來只要輸的比白襪少就能翻盤了~
13 聖路易紅雀 －－ Chris Carpenter的回歸無疑對紅雀注入強心針
而且剩下的七場比賽 有六場對上砲灰