1. PTT
  2. MLB

Fw: [求譯] 請問這些棒球用語怎麼說呢？

作者: crackedup (crackedupESS)   2014-01-20 22:22:00
※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1ItE5iwZ ]
作者: crackedup (crackedup) 看板: Eng-Class
標題: [求譯] 棒球用語
時間: Mon Jan 20 16:42:17 2014
1 這球很刁鑽
我猜 sneaky ball？
2 硬是塞到內角
3 打者的姿勢被破壞掉了
後面兩句真的不會orz
請問有人知道怎麼說嗎？
很感謝喔～
作者: Chang34 (Changyi)   2014-01-20 16:50:00
刁鑽可以用nasty
作者: Chang34 (Changyi)   2014-01-20 16:51:00
2.power to the inside corner
作者: Chang34 (Changyi)   2014-01-20 16:55:00
第三個有個說法但我想不太起來，可以用destroyed
作者: csmap (幸福兩人)   2014-01-20 18:03:00
也許可說makes the hitter off-balance
作者: enthusiasm (小白)   2014-01-20 20:45:00
你可以將文章轉到MLB板，那裡應該就會有答案~
作者: secpeda (secpeda)   2014-01-20 22:26:00
1.nasty 2.?? 3.ugly swing
作者: EEERRIICC (大尾魯蛇)   2014-01-20 22:27:00
Nasty
作者: ChrisDavis (工業電風扇)   2014-01-20 22:28:00
nastyyyyyy
作者: EEERRIICC (大尾魯蛇)   2014-01-20 22:29:00
2. inside corner 不知道動詞怎麼用比較好
作者: howard4869 (VC15)   2014-01-20 22:33:00
硬塞感覺用challenge?
作者: mrkey (距離太遠 思念太近)   2014-01-20 22:36:00
1. nasty/wicked 2. painted/squeezed in the inside
作者: mrkey (距離太遠 思念太近)   2014-01-20 22:38:00
3. stance is broken up
作者: jasper88 (jasper)   2014-01-20 23:12:00
1.nasty 3.squeezed in the inside
作者: ygjhsu (杰)   2014-01-20 23:17:00
Verlander教大家：硬塞可以用tight
作者: Uballchien (Uball)   2014-01-20 23:31:00
3也可以用jammed
作者: decorum (Festina Lente)   2014-01-21 00:04:00
nasty....等字眼都很常聽到 但因為太常聽到了 了無趣味
作者: decorum (Festina Lente)   2014-01-21 00:06:00
好的記者不會用這些字 在美國運動報導是被當作文學的一支
作者: gn01106472f (jessie)   2014-01-21 00:20:00
樓上好幾位專業呀 長知識了
作者: mrkey (距離太遠 思念太近)   2014-01-21 00:36:00
colloquial term 本來就不會出現在recap之類的報導
作者: bananaskin (賣女孩的小火柴)   2014-01-21 12:53:00
3要看情況,有些時候好像會說diving in
作者: lucifer110 (huh?)   2014-01-21 14:43:00
1.Jizz Ball 2.Jizz Inside 3.要壞掉惹>///<
作者: nomad51227 (遊牧民族)   2014-01-21 17:02:00
...靠北XDDDDDDDDDDD
作者: francviking   2014-01-21 17:03:00
1可以用dirty形容
作者: wahaha5678 (Jç½µ)   2014-01-21 17:44:00
路西法大XDDDDDD
作者: secpeda (secpeda)   2014-01-21 18:52:00
靠北 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ShockAndAwe (獵人)   2014-01-24 02:06:00
2我有聽過punch
繼續閱讀
[情報] 啟用即時重播asd831129[情報] Padres, Ian Kennedy Avoid Arbitrationidioteque[情報] A's, Jim Johnson Avoid ArbitrationidiotequeRe: [問卷]請大家幫忙填寫問卷!!(尚未結束)ypsh8[閒聊] 小熊爭取田中還沒出局?JacqueJonesRe: [問卷]請大家幫忙填寫問卷!!(尚未結束)watertip[影片] 鐵爺跟沙胖的演藝事業Strasburg20k[情報] Rays, David Price Avoid ArbitrationBambooILRe: [影片] 本壘衝撞防守精華uranusjr[問卷]請大家幫忙填寫問卷!!(已結束，發送p幣中)ypsh8

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com