來源: The USA Today
網址: https://tinyurl.com/y9u4b45c
White Sox slugger Jose Abreu hospitalized with thigh infection
白襪強棒Jose Abreu因大腿感染住院
CLEVELAND (AP) — White Sox All-Star slugger Jose Abreu remains hospitalized
with an infection in his right thigh.
白襪全明星強棒Jose Abreu因右大腿感染住院。
Abreu was admitted on Tuesday to a hospital in Cleveland and had the
infection "cleaned up," manager Rick Renteria said before the White Sox
opened a three-game series with the Indians.
Abreu是在星期二的時候住進在克利夫蘭的一間醫院，治療他的感染。教練Rick Renteria
在與印第安人三連戰前對外宣布這消息。
Abreu will miss this series and the team will provide an update on him Friday
in Chicago, the manager said. The White Sox open a three-game series with the
Cubs on Friday.
Abreu不會參加這三連戰，球隊則是會在星期五那天再對外提供Abreu後續的消息，之後白
襪要開始與小熊的三連戰。
The 31-year-old first baseman was picked for his second All-Star team this
year. He needs three home runs to become the ninth player in major league
history to hit at least 25 homers in each of his first five seasons.
Abreu，31歲，今年第二次入選全明星，他還欠三支全壘打，就可以成為第九個在生涯前五
年都敲出至少25發全壘打的選手。
Abreu is batting .265 with 22 homers and 78 RBIs in 128 games. He spent three
weeks on the disabled list (Aug. 22-Sept. 9) after undergoing surgery to
repair a testicular torsion. He was activated on Sept. 10 and is hitless in
his last 20 at-bats.
Abreu本季出賽128場，打擊率.265，22發全壘打，78分打點，本季因為手術治療睪丸扭轉
在DL(8/22~9/9)三個星期。他在9/10出DL，20次at-bats，都沒擊出安打。
"Jose is fine, he's doing well," Renteria said. "It's been a tough year for
him with various things, but he's dealing with it the best he can."
「Jose很好，」Renteria說。「今年有些狀況讓他有點困擾，但是他會盡全力熬過去
的。」
The Cuban-born Abreu has been durable, playing in at least 145 games in each
of his previous four seasons. He's also hit at least 25 homers and driven in
100 runs since signing with the White Sox in 2014.
古巴出生的Abreu一直都很穩定，在他的MLB前四季都每季都至少打145場。自從在2014年與
白襪簽約後，每季都至少扛了25發全壘打，100個打點。