※ [本文轉錄自 SFGiants 看板 #1TClLWkv ]
今天是阿波羅11號登月的50週年紀念日
看到這個有趣的故事
分享給大家
上影片： https://www.youtube.com/watch?v=GG0f-bf0rMU
主角是兩度賽揚獎得主Gaylord Perry
1962-1971在巨人隊
我的聽譯：
哈囉！我是Gaylord Perry
在大聯盟打了22年棒球
超好玩
但我最好笑的事是登月的故事
1964年，在匹茲堡的舊球場
我把球打出球場（譯註：應該是打擊練習）
舊金山晚報的體育記者Harry Jupiter告訴老總Alvin Dark：
「這個Perry小子能打全壘打耶！」
Alvin嘴了一些形容詞，然後說：
「他打全壘打？比登月還難！」
（"There'll be a man on the moon before he does that"）
五年後在舊金山燭台球場對上道奇
我主投
比賽暫停，全場靜默了一下
人類登上月球了！
（譯註：比賽1:00開打，登月小艇1:17著陸，阿姆斯壯7:56踩上月球）
那局下半
我擊出了我的第一支全壘打！
怎樣？