作者:
BBBBBBBB (greenmonster)
2020-01-19 19:41:20轉自 生啤5度c粉專
【#休賽季抬槓｜Altuve和Bregman首度公開回應太空人作弊事件】#亨力
Altuve和Bregman，週六出席太空人的球迷感謝祭時，接受記者採訪，是大聯盟公布懲處
之後，首次公開回應此次事件。
接下來會以這篇官網新聞為主，翻譯兩人回覆~
https://www.mlb.com/news/jose-altuve-alex-bregman-talk-scandal
-
近幾天指控以蜂鳴器作弊的指控，聯盟有調查，不過週四說沒找到證據。
Altuve：「（指控）太荒謬了，聯盟也進行了調查，但沒有任何發現。」
Bregman認為指控：「愚蠢！」
Altuve：「雖然那不是事實，但我們知道有人喜歡炒作（made it up）。對我來說最值得
慶幸的是，MLB調查並沒有任何發現。不過在此同時，你無法控制（謠言）。」
談到Luhnow和Hinch被解雇一事。
Altuve：「我為他們感到難過，他們是好人，每天努力做好自己的工作。不過就如我所說
，我們必須繼續前進，我們現在沒有其他選擇。」
Bregman：「調查專員給出了報告，聯盟做好報告，太空人做了他們該做的事（解雇）。
他們各自做出決定，並決定接下來怎麼做，我對此沒有任何意見。」
有人質疑Altuve不值得2017年MVP。
Altuve：「有些人認可我是MVP，有些人不這麼認為。就像有人覺得你是好人，有人覺得
你是壞人，這種事無法掌控。」
被問到新賽季會被貼上作弊者的標籤。
Altuve：「任何人都不希望被這麼稱呼。我會這麼想，我現在有兩個選擇，一個是哭訴，
或者是走出陰霾、打好球和專注於幫助球隊，你們知道我會怎麼選擇。」
Bregman：「2020年，我們會用行動為自己辯護。」
-
我們並非專業翻譯人員，如果理解有誤，歡迎大家指證
翻完後的簡單心得。
兩人很明確地駁斥蜂鳴器的指控，相較之下其他問題講得比較模糊。
Altuve比較願意分享想法，不過講得很謹慎，也想維持一定的表面形象；Bregman話就少
很多，有些比較像公關說法，給了比較模糊的說法，應該是覺得少說少錯。
不過，不論他們講了什麼，駁斥了什麼，其他球員與多數球迷心中，太空人這批打者的形
象已經回不去了。
事件始末可以參考 https://www.youtube.com/watch?v=csuItrHy8aY&t=1s
-
#太空人作弊事件
#JoseAltuve
#AlexBregman
根據翻譯後內容，兩位的回應很像前國民黨籍候選人，打太極到不行。
連道歉都沒有。
作者:
Roshiel (Roshiel)
2020-01-19 19:43:00幹嘛要道歉，他們可能根本不覺得自己錯了
作者:
hydreigon (hydreigon)
2020-01-19 19:43:00這回答真的很han...
作者:
Valter (V)
2020-01-19 19:44:00當年洋基控太空人偷暗號也被他們教練嘲諷說是笑話
Bregman還享用表現來辯護什麼 你們就是有作弊阿
作者:
MS0710 (Its time)
2020-01-19 19:44:00事件到現在真的覺得只有Hinch的聲明有誠懇道歉.
作者: dotdotisme 2020-01-19 19:44:00
真夠無恥
作者: band881 (中原UberEat) 2020-01-19 19:47:00
對我來說最值得慶幸的是，MLB調查並沒有任何發現。嘻嘻
很失望，運動員的身分以外，說話跟江湖道士一樣閃爍其詞騙吃騙喝
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2020-01-19 19:53:00cheater
作者:
raygod (...)
2020-01-19 19:53:00人不要臉天下無敵
作者: tooliwiziki 2020-01-19 19:55:00
大abreg作弊無雙
作者: bubblefree (那些年) 2020-01-19 19:55:00
講得像受害者一樣
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2020-01-19 19:55:00
Beltran都道歉了
作者: SinShih 2020-01-19 20:00:00
規隊攏欠人譙
作者: MRGAP 2020-01-19 20:01:00
被你們用作弊方式打爆的投手才是要走出陰霾
作者:
c6587924 (\(≧▽≦)/)
2020-01-19 20:04:00裝沒事阿 MLB不罰就裝死了
作者:
hsujay (恩)
2020-01-19 20:05:00讓我覺得這幾年以太空人為榮的我跟蠢蛋一樣
作者:
Roshiel (Roshiel)
2020-01-19 20:06:00有種道歉就輸了的感覺，硬撐至少還是有死忠鼓粉會支持
作者:
raygod (...)
2020-01-19 20:07:00總教練因為作弊下台 可是球員沒有作弊 嘻嘻
作者:
hydreigon (hydreigon)
2020-01-19 20:10:00我記得還有看到有球員說要是Hinch說no的話他們也不會作弊 反正就是抓準聯盟不會對球員動刀把所有錯都推到被鍘的人身上就對了?
作者:
yrt3168 (小士)
2020-01-19 20:13:00左閃右閃 笑死
作者: shadya1227 (SIU息一下) 2020-01-19 20:15:00
看看這兩個人的反應 作弊無誤了 真的無恥
作者: aikensh5566 (5566得第一) 2020-01-19 20:16:00
孬種不敢承認
作者:
flexin ((喘))
2020-01-19 20:17:00廢物。
聯盟就沒種罰球員啊，球員就理所當然嘴硬，繼續爽領高薪，無恥
作者: problems198 2020-01-19 20:20:00
Don't rip off my jersey.jpg阿偷伯推特粉專開始在抹法官了
作者:
SungHyun (高雄李鐘碩)
2020-01-19 20:21:00這樣的奧步 和民進黨有區別嗎？噁心！
作者: problems198 2020-01-19 20:22:00
推樓上
作者: problems198 2020-01-19 20:24:00
沒崩沒崩…把太鼓人隊當笑話看而已 嘻嘻
對Altuve真的很失望 以前覺得他的故事很勵志 結果都是bang
作者: chaobii (軟糖) 2020-01-19 20:29:00
令人作嘔
作者:
EEERRIICC (大尾é¯è›‡)
2020-01-19 20:31:00equivocal
作者:
wx190 (空。)
2020-01-19 20:35:00我在跟你講大海 你在說漱口杯
作者:
MaxLJ (東南亞大使)
2020-01-19 20:36:00無恥沒下限
作者:
kuozi (ArcticMonkeys )
2020-01-19 20:36:00噓
作者:
zx800524 (QbHuang)
2020-01-19 20:38:00作弊無雙 ㄏ
作者:
cloud241 (vegetarian雲)
2020-01-19 20:39:00怎麼不說介於有作弊跟沒作弊之間
作者:
edhuang (隨便啦)
2020-01-19 20:39:00噁心至極 好險鱒魚贏了
作者:
Werth (é¬æŸ)
2020-01-19 20:39:00國民沒贏的話 讓這些人三年內兩冠...
作者:
edhuang (隨便啦)
2020-01-19 20:42:00推原PO發了一篇一定會被噓的文XD
作者:
hunder31 (骨灰級阿宅)
2020-01-19 20:42:00騙仔還敢唬爛 有夠噁心
作者:
edhuang (隨便啦)
2020-01-19 20:43:00因為一毛錢都沒罰 這些人講得這麼可憐也是挺正常的
作者:
edhuang (隨便啦)
2020-01-19 20:44:00其他隊的投手們 聽到了齁
啥都沒有 但接受官方的處罰 這邏輯?所以是其他人有作弊囉
作者:
hydreigon (hydreigon)
2020-01-19 20:52:00沒啦 教練作弊而已 球員沒作弊的啦
作者:
hpisok (說個笑話)
2020-01-19 20:52:00當然不會承認啊，不過只有鼓粉相信這兩個的鬼話
作者:
hpisok (說個笑話)
2020-01-19 20:53:00每天做好自己的工作（bang）
作者:
qozxcv (捲翹睫毛)
2020-01-19 21:05:00打星號
阿土伯對Hinch那段的回應超爛的，一副Hinch和Luhnow是被冤枉的態度
作者:
edhuang (隨便啦)
2020-01-19 21:09:00Bregman則是像在切割 不關我的事
作者: nasalei (忠誠16號) 2020-01-19 21:09:00
期待今年太空人客場票房
作者: benkao85 2020-01-19 21:10:00
有夠可悲
我反而覺得前一兩個月，只要有作弊人的比賽，票房都會不錯，因為專門去噓他們的
作者:
nynn1111 (nynn1111)
2020-01-19 21:13:00沒關係 反正遲早會回應的 棒球生涯可以很長也可以很短
作者:
edhuang (隨便啦)
2020-01-19 21:13:00剛剛看了賽程 要對上洋基要一段時間到是對國民有不少場*倒是
作者:
ca1123 (It ain't over)
2020-01-19 21:14:00Bregman以後的合約我看堪慮了
作者: shiriri (CG屁屁妹) 2020-01-19 21:14:00
這種躲躲閃閃的回應 就是有但沒抓到
作者:
c6587924 (\(≧▽≦)/)
2020-01-19 21:15:00國民跟太空人從春訓賽就開始了春訓地點在同一個地方想像看看那個尷尬的狀況
作者: billy830922 2020-01-19 21:16:00
阿偷伯
作者:
c6587924 (\(≧▽≦)/)
2020-01-19 21:17:00國民的投手還在Twitter狂點讚太空人偷暗號的東西
作者: spencers (聽說？) 2020-01-19 21:24:00
可以去從政了
GM跟總教練幫忙扛 講得好像跟你門沒關一樣阿偷伯還覺得被罰得很無辜 笑死 有夠噁
作者:
nsx (nsx)
2020-01-19 21:34:002017太空人的打者都有問題吧，隊友打擊時都坐場邊休息區的，會聽不出Bang聲是從自己背後傳出來的嗎
都是教練的錯啦 教練拿刀子逼我作弊偷MVP你他媽抓不到我自願做的證據 逍遙法外就是爽反正我們太鼓人主席親兒子 94爽
作者:
a382 (斐)
2020-01-19 21:39:00不敢講真話， 俗辣
作者:
Redchain (水光瀲灩晴方好)
2020-01-19 21:41:00球隊都開鍘了，球員還一副無所謂啊的樣子，是怕誠心道歉會造成牆推眾人倒嗎？
作者: linsection (......) 2020-01-19 21:44:00
沒處罰球員就當自己沒作弊
作者: s6525480 2020-01-19 21:59:00
證據忽然又不重要了 大大才開釋過證據的意義
禁藥仔也不知道自己吃到禁藥啊 你有證據她是自願她媽吃藥就是81場 作弊也一樣 誰管你被逼還自願 噁
作者: JazMaHoJo 2020-01-19 22:02:00
噁心
作者:
edhuang (隨便啦)
2020-01-19 22:04:00感謝c大補充
作者:
Roshiel (Roshiel)
2020-01-19 22:06:00太空人對上國民沒啥好刺激的吧..畢竟國民最後贏了太空人隊上洋基 躲人才是真的尷尬
太空人要後年才會對上道奇 但我等著看他們9月去洋基主場
作者:
Roshiel (Roshiel)
2020-01-19 22:15:00不過他們去年搞掉光芒，一堆球評分析太鼓人破解Glasnow就待過太鼓隊的Charlie Morton屹立不倒不過應該也沒啥人在意光芒 XD
作者:
aha8877 (Ha)
2020-01-19 22:17:00嘔
作者:
ganhua (GanHuaWang)
2020-01-19 22:17:00唉
作者:
c6587924 (\(≧▽≦)/)
2020-01-19 22:18:00太空人至少10場在天使主場啊不用擔心道奇的迷迷可以過去看天使的比賽
作者: SinShih 2020-01-19 22:20:00
這組人全部退役之前絕對不再支持太空人
作者:
sstandc (義大利西裝紳士)
2020-01-19 22:24:00所以教練和GM幫助球員作弊 但球員不算作弊? 三觀新突破
天使開幕戰記得就是跟太鼓人打這就 Rob Astros Xi的邏輯啊
作者:
c6587924 (\(≧▽≦)/)
2020-01-19 22:26:004/3 天使開幕戰 天使跟太空人道奇的球迷可以去天使的主場BOOOO
作者:
f22708363 (Not this one)
2020-01-19 22:32:00愚蠢
作者:
Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!)
2020-01-19 22:34:00無恥
作者: bbo9527 (elephant9527) 2020-01-19 22:36:00
希望您倆假如上了聽證會還能這麼正氣凜然唷^.<
作者:
kk2025 (kk2025)
2020-01-19 22:41:00對Hinch的回應實在讓人不敢恭維
作者: prankcc (窩科科) 2020-01-19 22:57:00
可憐哪
作者: gn02928807 (wen1020639) 2020-01-19 23:12:00
就受益者還在嘴砲
作者:
Roshiel (Roshiel)
2020-01-19 23:12:00就翻譯來看，他們兩人完全沒提"我們沒作弊"這件事情他們只說聯盟調查，但沒有任何發現。 (可以去從政了)
I have never use steroid, periods.
作者:
shimazu (鬼島津)
2020-01-19 23:22:00得了便宜還賣乖
作者:
idtvgame (唉低電視遊戲)
2020-01-19 23:46:00有夠無恥的言論...還走出陰霾咧
作者:
klarc (拾月暗)
2020-01-19 23:52:00這當然是有人先指導該怎麼回應了啊
作者:
TZephyr (塞佛)
2020-01-19 23:54:00作弊可恥，說謊同樣可恥
作者: alfa4156 2020-01-19 23:56:00
總覺得今年太鼓達人的全美直播場次會減少
作者:
Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!)
2020-01-19 23:56:00等到聽證會看他們敢不敢繼續這樣講 垃圾
作者: JackFlaherty (Flaherty) 2020-01-19 23:57:00
嘻嘻 作弊得利者怎麼講得好像沒自己的事一樣
這人怎麼回事? 不道歉就惦惦算了 還貌似以受害者自居
作者:
kshank06 (hankchu)
2020-01-20 00:10:00如果沒事 你的前總仔到底是道屁歉
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2020-01-20 00:13:00得了便宜賣乖
作者: conerwind 2020-01-20 00:25:00
沒事沒事，球員沒有受罰，都是被逼的
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2020-01-20 00:38:00好
作者: thomas71813 2020-01-20 00:39:00
好像你們才是受害者一樣？
作者: ck2oliver5 (Yu) 2020-01-20 00:40:00
fiers說得很對，妳們就是抹殺辛苦上來的投手的努力真的很噁心
作者:
lef1986 (303)
2020-01-20 00:47:00噁心
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2020-01-20 01:01:00太荒謬了 我們哪只有2017作弊而已！
作者: jimmy12282 (覲哥) 2020-01-20 01:08:00
還不承認啊
作者:
kf7 (金促ｖ)
2020-01-20 01:08:00垃圾作弊仔
作者:
delnet (Delete)
2020-01-20 01:18:00哪來的臉 噁心作弊仔
Hinch看起來是最真的不知道 然後還有道歉的阿記錯了 總管才是比較不知道的那個
作者: james840101 (jyhc0101) 2020-01-20 02:27:00
挺不下去
作者: justlovean 2020-01-20 02:44:00
敢對受害者說你沒錯嗎 小巨人
作者:
SC30mvp (leolee11wooooo)
2020-01-20 03:05:00垃圾聯盟不敢罰球員 這些作弊仔怕個屁
作者: Gilbertsky (Gilbert) 2020-01-20 03:18:00
想到新球季還要看到這些人上場打球就感到噁心
作者:
gondou (玻璃 崩潰 爛草莓)
2020-01-20 04:18:00這兩個垃圾應該抓去關 關到漏尿 看出來還會不會這麼能說
作者:
peace304 (peace and love)
2020-01-20 06:06:00在mlb打球 你有三個選擇 你要當英雄 還是梟雄 還是狗熊
作者:
gogoegg (--)
2020-01-20 06:51:00這些作弊的 全部從MLB開除好了 有夠噁心的
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2020-01-20 06:58:00Hinch看起來是知道但也不管 Cora根本是狼狽為奸
作者: s9554xga (貓頭鷹) 2020-01-20 07:05:00
噁心 下去
作者: thb96300 2020-01-20 07:34:00
先把MVP跟冠軍還來 再證明好嗎
作者:
MindWork (.....)
2020-01-20 08:01:00明年兩人上壘率突破天際 因為一上來就是觸身
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2020-01-20 08:06:00寡廉鮮恥
作者: Specter0801 (妍雨神) 2020-01-20 08:18:00
不要臉 垃圾球員
作者:
hydreigon (hydreigon)
2020-01-20 08:31:00Hinch知情管不動吧 然後又不爆出來
作者:
Roshiel (Roshiel)
2020-01-20 08:45:00Hinch不可能不知道的..休息區一堆人在打桶子、吹口哨
作者: SakiA5566 2020-01-20 08:45:00
既得利益者嘴臉 ， 看到就賭爛
作者:
Roshiel (Roshiel)
2020-01-20 08:46:00GM還有一絲不知情的機會，場上的教練是不可能蒙在鼓裡的除非他的反應神經是恐龍等級的(這種人也不會被找來當教)
作者:
Roshiel (Roshiel)
2020-01-20 08:55:00也是..忘記報告中提到他打爛螢幕了
作者:
yrt3168 (小士)
2020-01-20 09:00:00基本上有進出休息室的不可能不知道吧 共犯結構至於管理階層 要動用到即時攝影傳到休息室& 做到即時分析這方面要到多高層不確定 但肯定也不少人...
這種事情說GM跟教練其中有一方會不知情，這很難說服人
作者: chasher 2020-01-20 09:37:00
拉基還敢嘴啊
作者:
sammy1031 (sammy1031)
2020-01-20 09:57:00腦包嗎?教練偷暗號沒球員用那偷來幹嘛?
作者: edwardcwd 2020-01-20 09:59:00
還在演 很愛演 演很大
作者:
Martie (馬提)
2020-01-20 10:31:00真的不要臉
作者: danniel21 (馬力個逼) 2020-01-20 10:52:00
這兩個犯後態度應該永遠禁賽！
作者:
siliver (奶茶貓~~號：)
2020-01-20 11:17:00看到最後,我還出去看了一下這甚麼板........
作者:
abobstar (Mr.噗噗)
2020-01-20 11:43:00作弊還嗆人...
作者:
tanny1 (黑)
2020-01-20 11:43:00準備看今年成績來比較就知道了
作者: kimula9 (婊人與被婊的世界) 2020-01-20 11:58:00
既得利益者還裝委屈 噁心！
作者: EulerFormula (Euler) 2020-01-20 12:08:00
作弊仔 下去
作者:
hjs06 (頹廢的老頭 )
2020-01-20 12:48:00死鴨子嘴硬，沒作弊聯盟會開罰？聯盟只是懶得辦你們這些球員而已，最好嘴巴乖乖閉上，少在那邊講一些553的
作者: xinsky13 (xinsky13) 2020-01-20 13:24:00
好歹對那些受害者道歉吧 自己裝受害者是哪招...
作者: YoungDE (YoungDE) 2020-01-20 13:49:00
可憐哪
作者: tim870115 2020-01-20 14:22:00
再作弊ㄚ ㄚ2018怎麼打不贏紅襪
拜託洋基躲人一定要砸這兩個 最好讓書僮跟Cole砸 達比修順便也砸兩球好了
作者: lkjhgfdsa681 (魚兒水中游) 2020-01-20 15:26:00
反正都管理層背鍋 球員都沒事可以像現在這樣繼續大放厥詞 呵呵
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2020-01-20 15:51:00chapman應該準備好對他們兩個好好投球了
作者:
JackSmith (夢對我來說是陌生的名詞)
2020-01-20 16:11:00事情都已經是這樣還在撐，真是死鴨子嘴硬...
作者:
a0913 (沒救的貓奴)
2020-01-20 16:19:00完全否認 這下厲害了
作者:
hjs06 (頹廢的老頭 )
2020-01-20 16:28:00口惡！！！！！
作者: jalsonice 2020-01-20 16:36:00
很中性的說法啊 沒證據證明作弊啊
作者:
yumumu (愛姆姆)
2020-01-20 16:50:00只敢說官方沒發現儀器，不敢說沒自己使用儀器
作者:
chun47 2020-01-20 19:24:00國民渡久地：在主場故意
作者:
hayato01 (kunsou)
2020-01-20 20:17:00居然好意思把自己講得好像受害者一樣
作者: loveandy58 (Mars) 2020-01-21 01:23:00
這種球隊 爐主都不配 應該降級到3A
作者:
RieX (eX)
2020-01-21 05:34:00這算是歷史共業，只是太空人剛好在風頭上被針對到，這段時間他們算是都在替整個棒球圈扛這個罪責，真的是辛苦太空人了..
作者:
wtt168 (得I20=burn $$$$$$$$$$$$)
2020-01-21 08:32:00好人都在作弊了 那不作弊的叫傻子嗎
作者:
saidon ( )
2020-01-21 09:41:00他們也只能這樣講拔 大概也是和球團喬好的官方說詞
作者:
hydreigon (hydreigon)
2020-01-21 12:14:00替w整w個w棒w球w圈w扛w罪w責w
作者:
aduijjr (阿戰)
2020-01-21 15:10:00我只是犯了全天下男人都會犯的錯誤
作者:
kkjjkkjj (我是本尊,其他都是偽物)
2020-01-21 16:38:00cheater
作者: CKluber 2020-01-22 02:47:00
這幾個bang仔說一次話我噓一次
作者: GABA (asdf) 2020-01-22 10:56:00
替洋基查普曼QQ 19ALCSG6 9下球路根本就是被偷到
作者: Berkman (味全龍迷) 2020-01-23 11:21:00
作者:
eno03 (健康很重要)
2020-01-24 00:30:00球季快來吧 想看看你們還有多強