http://juanmata8.com/en/blog/the-road-to-russia-2018-begins/ 英文版
曼聯中文官方微博(簡體) http://i.imgur.com/dLp9Sta.png
05/09/2016 作者 Juan Mata 中文編譯 飛羽
馬塔週記：2018世界盃之路開啟
這次我在萊昂(Leon)寫週記給你們，這是西班牙北部的一座美麗小鎮，
靠近我的家鄉阿斯圖里亞斯(Asturias)。如你們所知，本週一我們開始了2018年俄羅斯
世界盃預選賽階段的比賽，我們注意到身邊不管是球隊還是球迷，都洋溢著一片興奮
與激動。上週三我們在布魯塞爾與比利時進行了一場友誼賽，全隊的表現非常出色。
我覺得我們展現出了氣勢，也把賽前演練的所有想法付諸了實踐，一切都很完美。
時光飛逝，一些奠定我們國家隊球風的關鍵球員已經離開了隊伍，不過西班牙依然有很多
球員有能力挑起重任，這是最重要的。顯然，在現代足球當中有許多方面是你無法忽視的
，但我們想在場上佔據優勢，控制球權，採取攻勢。
我們的新主帥洛佩特吉(Julen Lopetegui)很清楚這一點，他與我們的對話傳遞了非常積極
的信號。
萊昂民眾給了我們十分熱烈的歡迎，感謝你們所有人的言語和支持，我永遠不會厭倦對你
們的感謝。不管我們在西班牙何處進行比賽，都能感受到球迷們滿滿的愛，這也是我們為
什麼想打出良好的表現、踢出好看的比賽、為球迷贏得勝利的原因。預選賽階段將是漫長
而艱難的過程，我們的小組是歐洲區最死亡的小組之一，但我們知道自己一定能進入決賽
抽籤，我們的唯一目標就是進入兩年後的世界盃。
你們問了我很多次曼聯或西班牙隊的隊內氣氛如何。舉例來說吧，西班牙隊上週日坐火車
從馬德里來到萊昂，這段旅程就很日常，有的人在一起打電子遊戲，有的人打牌根本停不
下來，還有些在看電影或電視劇，剩下的有的在聊天、看書甚至睡覺……不過在這個年頭
，如果你真的睡了，很有可能會在隊友的社交網絡上發現自己熟睡的照片，所以你必須保
持警惕……這就是我們的旅程。
國家隊比賽日之後，下週六就要迎來一場我相信你們當中的很多人翹首以待的比賽：曼徹
斯特德比。我們所有人都絕對清楚這是一場非常特殊的比賽，不過我們也必須明白這只是
三分，不能太緊張兮兮。兩支球隊在英超的開局都很不錯，雙方也抱有很高的期待，大家
都可以想像得到。過去幾天德赫亞跟我還和諾利托、席爾瓦開玩笑，不過現在我們全身心
都要投入到國家隊的比賽中，在這之後，我們會有很長一段時間去琢磨令人激動的德比戰
。
祝一週愉快，抱抱！胡安
PS：本週我讀了托蒂的告別信，這篇文章令人動容，很透徹地闡釋了家庭在每個運動員職
業生涯中的重要性。他是足壇的傳奇，會永遠被我們銘記。