「我們要不要『炒飯』？」「你很『小玉西瓜』耶，沒看到我帶『蘋果麵包』嗎？」「你不
懂我說啥，你很『陳水』喔！」
新年新語，如果你聽不懂這對年輕男女在講什麼，你就是LKK了！最近大哥大U2卡廣告，很
多人聽得滿頭霧水，其實是因為新世代語彙不斷翻新，又創造出大量新口語，例如年輕人做
愛做的事「嘿咻」早就被「炒飯」取代；還有形容龜毛的人「機車」，最近更出現了比較級
的「火車」。過去不識相的人被罵「白目」，現在可能被罵「米苔目」，意思就是超級不識
相。至於「小玉西瓜」，是指滿腦子黃色思想、這人很色的意思。年輕女孩口中的「蘋果麵
包」是指衛生棉，「椰子殼」是指胸罩。
新世代的語言傳播力是很驚人的，一名網友就說，他有一次出遊住宿，半夜肚子餓，要吃消
夜，撥電話給櫃檯叫炒飯，對方居然問他「要大陸的、國產的，還是要阿都阿？」他聽得滿
頭霧水，只好跟對方說我要什錦炒飯，對方還虧他說「少年ㄟ胃口真大！」他還傻傻地說，
「我餓了嘛，份量會很多嗎？」這時對方才明白他真的是要叫東西吃而已。
每到學校考試期間，學生紛紛以「爐主」、「顧爐」、「扛爐」來嘲弄最後一名、倒數第二
名、倒數三四名。年輕人罵人的用語更是推陳出新，例如「小籠包」是說人裝可愛；「123
」是罵人像木頭人、「469」是罵人「死老猴（台語）」。
年輕人的俏皮話可多了，例如不雅的上大號，被說成「做蛋糕」、「種芋頭」；「皮卡丘的
妹妹（或弟弟）」是在警告人皮在癢。還有日常休閒活動裡，「搓麻糬」意指交女朋友、「
洗耳朵」是聽音樂、「洗胃」是喝可樂、「洗眼睛」就是看電影。身為家長的你，趕快惡補
一下新語言，免得孩子說什麼，你聽不懂了。