Re: [閒聊] 徵日文翻譯 Katsuyuki118 PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 徵日文翻譯

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2021-01-29 21:50:23

※ 引述《ybz612 (かなココハウス的牆壁)》之銘言：
: それぐらい近くて楽ではある、家族って感じだね
那般靠近是輕鬆的家人般的感覺呢
: 恋人とか言う、何だろう、このなんか知らないもの同士がくっつくていうよりは家族
說是男女朋友什麼的怎麼說呢
像這樣與其說是彼此不認識的兩人黏在一起更覺得像家人一樣
: っぽい感じがする
: 求這兩句話的完整翻譯
: 因為是我聽打的所以可能有錯字之類的
: 賞金1000P
大概翻的
可能有錯

作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆) 2021-01-29 21:52:00

https://i.imgur.com/d1CSuyo.jpg 天星多

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-01-29 21:52:00

大佬

作者: OAOb (dOAO) 2021-01-29 21:52:00

不認識的兩人一定是天龍星龍打錯

作者: sos976431 (sos) 2021-01-29 21:53:00

大師

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-01-29 21:56:00

我大概懂了就是後面很長那句是副詞子句修飾戀人

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2021-01-29 21:58:00

我覺得應該不是你想的那樣口語的話斷句多是正常的

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-01-29 21:59:00

我錯了

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2021-01-29 22:01:00

要修飾戀人的話那一長句應該會在戀人前面

繼續閱讀

高雄林園工業區驚傳爆炸意外　化工廠烈焰衝天KumaKumaKu [欣亞官方公吉] [公吉]2021-01-29出貨延遲公吉Apache [原神] 又一個屈服在溫迪淫威之下的walter741225 [姆咪] 入坑F教loyou Re: [閒聊] 邊板癌友+1clubman [閒聊] 隔空充電KumaKumaKu [閒聊] 徵日文翻譯ybz612 Re: [姆咪] 暮蟬業17sos976431 練氣強者竟恐怖如斯oz5566 fb模型買賣社團messi5566