Re: [瓦特] 同看直逼50萬！ laptic PTT批踢踢實業坊

Re: [瓦特] 同看直逼50萬！

作者: laptic (無明) 2021-07-02 11:28:02

※ 引述《an94mod0 (燈露家的小蠟燭)》之銘言：
: https://i.imgur.com/muOOFTO.png
: 怎麼有人把同接翻成同看
: 查了一下根本沒這用法
: 記者VT黑?
大概是「同時收(觀)看」的簡寫吧？
而且如果直接用日文的「同接」，不一定會為主流使用者所接受啊……
有時從報導來看，恐怕會有辭不達義之感呢。

作者: sole772pk37 (咬我阿豬) 2020-07-02 11:28:00

記者是馬來西亞裔==

作者: deathslipkno (Soloist) 2021-07-02 11:29:00

難怪==

作者: s256988452 (Steven) 2021-07-02 11:30:00

觀看收看看台同時任何一個都比自創的詞好

作者: nanachi (娜娜奇) 2021-07-02 11:32:00

馬來王

作者: sirene (サイレン) 2021-07-02 11:39:00

同接一樣是自創詞好嗎只是普及率的問題

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2021-07-02 11:40:00

同接是日文漢字直接拿來用

作者: sirene (サイレン) 2021-07-02 11:43:00

同接在日文就是自創詞啊不然呢 YT擺明就是用同時接続

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2021-07-02 11:44:00

就日本人很愛的縮法其實台灣人也是啦

作者: sirene (サイレン) 2021-07-02 11:46:00

所以我的意思就是日本人縮詞原原PO就沒意見台灣人縮詞他就有意見==

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2021-07-02 11:46:00

我懂了

作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2021-07-02 11:55:00

跟北車一樣的邏輯

作者: F16V (Manners maketh man.) 2021-07-02 12:05:00

台火才對什麼北車

繼續閱讀

[閒聊] YT的訂限模式會長算推了一把嗎？DarkHolbach [瓦特] 同看直逼50萬！an94mod0 [瓦特] 會長言而有信kitune [瓦特] 你虹鬥蟲r5588801 環南市場再增41人染疫陳時中11時30分緊急說明SLancelot 破產fnm525 [瓦特] 有沒有黑熊一直不給查的八卦kitune Re: [閒聊] NBAqscxz Re: [閒聊] 葛葉辱華deathslipkno [閒聊] 上班第七天yorkyoung