※ 引述《miHoYo (米哈遊)》之銘言：
: 念起來超不順ㄉ
: 不說還以為是啥線上賣披薩ㄉ
: 爵卿反中反倒腦殘ㄌ
→ Benbenyale: 電子龐克就文不及意09/21 14:32
→ miHoYo: 電馭叛客更怪09/21 14:33
→ miHoYo: cyperpunk本來就沒有意思 硬翻就是畫蛇添足09/21 14:33
→ yulis: 不然要翻什麼09/21 14:34
→ Benbenyale: 不然要翻什麼
cyberpunk本來就是兩個詞互相結合的
這種東西就是混和用 翻譯正常都是音譯
舉個例子
壽司日文是すし 外國人直接音譯sushi
如果用台灣傻屌翻譯 壽司就要翻譯成fish on rice
有夠腦殘ㄉ==

電子龐克就文不及意

電馭叛客更怪cyperpunk本來就沒有意思 硬翻就是畫蛇添足

不然要翻什麼

我覺得臺灣的翻譯傳統就不是音譯啊

賽博龐克喔 可能會撞名啊台灣很早期電影名翻譯也都不是音譯與直譯啊 有創意的翻譯建議就直接拿來用

就亂翻阿== 還愛夾帶私貨然後跟風 複製貼上翻譯還是要看祖國

刺激1995

1995年最頂

祖國翻譯以前都是joke版的題材 現在也要被參考了

翻譯還是看譯者吧之前NGA也很多遊戲都說台版翻譯比較好

阿台灣不就直接音譯壽司了 什麼腦殘例子