大阪世博「玉山館」用日文拼音 蔡正元痛批民進黨舔日：褻瀆鄒族聖山
羅立邦 2022-11-11 風傳媒
https://tinyurl.com/bdd7chh4
前立委蔡正元（見圖）指出，玉山館的英文名字使用的是日文拼音Tamayama，而非使用鄒
族取的Patungkuon（八通關），簡直是褻瀆布農族和鄒族的聖山。（資料照，蔡親傑攝）
我國以「玉山館」名義參加2025年大阪世博會，引起外界熱議。不過前立委蔡正元指出，
玉山館的英文名字使用的是日文拼音「Tamayama」，而非使用鄒族原住民取的名字「
Patungkuon（八通關）」，對此他痛批簡直是褻瀆布農族和鄒族的聖山。
蔡正元在臉書表示，民進黨要花台灣人稅金20億元，去參加日本的大阪世博會，參加的名
義既不是「中華民國館」，也不是「台灣館」，而是「玉山館」。
蔡正元提到，民進黨要去中國化，「中華民國」和「台灣」這2個名字都是「中國人」命
名的，民進黨都拒不採用是可以理解的，改用「玉山館」是因爲玉山是鄒族原住民取的名
字，發音是「Patungkuon」，漢語意譯就是「玉山」，音譯就是「八通關」。
蔡正元指出，但很搞笑的是，民進黨要設立「玉山館」，英文名稱竟然不用「Patungkuon
」這個「正牌台灣人」取的命名，反而舌頭伸的很長，去舔日本大哥哥的臭屁股，取名「
她媽野媽（Tamayama）」 ，民進黨只會在島內玩弄「命名權」，以彰顯始終沒個影子的
主權，見到日本倭人卻什麼屁都不敢放。
蔡正元認為，玉山要翻譯為日文也可以用「Gyokuzan」，民進黨偏偏要用極為舔日的拼音
「她媽野媽」，去跟一個小得不能再小的日本東北地區的小村子示好，那個叫岩手縣盛岡
市玉山區名字就是「她媽野媽」，日語Yama是「山」沒錯，但Tama也可以是卵蛋、玉子，
「玉山區」更是小不拉機的丘陵，連台北市的象山都比它強。
最後，蔡正元直言，民進黨把「她媽野媽（Tamayama）」，拿來做為「玉山館」的譯名，
簡直是褻瀆布農族和鄒族的聖山，鄒族取名的玉山「Patungkuon」，少說也是東亞響噹噹
的名號，民進黨把玉山取名「Tamayama」，還真的是「她媽野媽」