1. PTT
  2. Marginalman

Re: 西洽熱議 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘)   2023-03-02 18:56:44
記得約20年前
中國漢化組漢化遊戲常常加私貨
比如FE封印之劍的某boss全能力+10 後面塞一段加筆劇情銜接到自己組作的mod
FE蒼炎軌跡自嗨式的把對重甲特效的槌子翻譯成猥瑣開罐器之類的
簡中壞人多捏
姆咪
作者: zhtw (人生就是不停的後悔。。)   2023-03-02 19:00:00
開罐器那個好像是梗 因為穿重甲像穿個罐頭一樣專打重甲的武器 就翻成「開罐器」不過玩家大多都不懂梗 這樣翻其實不妥就是了
作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘)   2023-03-02 19:04:00
所以我說自嗨式啊 小圈圈內哏等級的翻法
繼續閱讀
[特戰] 思凱這一個角色是不是蠻op的Wardyal[閒聊] 你們覺得天龍國最天龍的地區是？Abby530424Re: [閒聊] 有人說玉山銀行客服精神狀況有問題leopikaRe: 西洽熱議 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎ZooseWu皇城版主在嗎很吉SuiMiko[瓦特]私服捏捏的大腿hank101[閒聊] 蘋果一顆三十 六顆一百mer5566[原神] 迪西亞還是掛機去吧suzullan[閒聊] 剛剛david7928[閒聊] 智商與人生VelvetMikoP

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com