[我推] 日文大師請進 Exmax1999 PTT批踢踢實業坊

[我推] 日文大師請進

作者: Exmax1999 (兩千) 2023-05-26 13:49:55

#1aS0zYCi (C_Chat)
這篇說青文跟動畫的翻譯沒有問題
#1aS2R7Kg (C_Chat)
這篇下面在講翻譯有問題
到底誰是對的
我一開始被支那人誤導以為是藝名
但看了第一個連結的解釋後
覺得就是本名沒錯
https://i.imgur.com/ZXgkrik.png
翻譯長這樣
https://i.imgur.com/swT5NUN.jpg
原文長這樣
到底是怎樣

作者: haasinton714 (哈心豚) 2023-05-26 13:51:00

你是日本人

作者: emptie ([ ]) 2023-05-26 13:51:00

你們繼續研究，我明天回來看答案

作者: mrsonic (typeB) 2023-05-26 13:52:00

我覺得沒問題啊說有問題的也不提個好翻譯給人看看

作者: Exmax1999 (兩千) 2023-05-26 13:52:00

我的看法是頂多只能說沒有翻出茜跟あかね的差別　但並不是什麼藝名有些人說阿夸那句話意思是「你是用接近本名的藝名在活動」我看了是覺得也腦補太多原句根本沒出現藝名阿

作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2023-05-26 13:53:00

我覺得就是亞絲娜那樣欸你聽起來就是一樣可是寫法不一樣

作者: mrsonic (typeB) 2023-05-26 13:54:00

這硬要翻只會弄得很亂吧

作者: khsiuol (é‚ªæƒ¡èƒ½é‡) 2023-05-26 14:01:00

翻譯不是長跟原文一模一樣嗎==

作者: PogChampLUL (火車站肥宅) 2023-05-26 14:03:00

你是利本人

作者: Exmax1999 (兩千) 2023-05-26 14:03:00

有人主張あかね是藝名茜是本名把あかね翻成茜跟本名重複

作者: TNPSCG (TNP) 2023-05-26 14:04:00

我覺得單純就是講她用本名而已

作者: khsiuol (é‚ªæƒ¡èƒ½é‡) 2023-05-26 14:06:00

那只能翻成ㄑㄧㄢˋ了

作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2023-05-26 14:07:00

那亞絲娜算是用本名玩網遊嗎還是有化名一下

作者: haasinton714 (哈心豚) 2023-05-26 14:08:00

亞絲娜遊戲id是純英文這樣算嗎

繼續閱讀

大陸地區人民不是中華民國人民了Victoryking [閒聊] 狗屎爛PittNIKOGAKU Re: [閒聊] 台灣麥當勞有雙層安格斯牛堡嗎？AOSP Re: [閒聊] 酒這種東西就沒有安全攝取量K2135356 Re: [閒聊] 罷免齁板板主nh507121 Re: [閒聊] 東京闇鴉NIKOGAKU [閒聊] 原神早晚會敗在沒有skip吧wvookevp Re: [閒聊] 黑神話悟空是一場遊戲界騙局嗎rp20031219 [閒聊] 為什麼穆斯林適合開購物平台hushaoan88 Fw: [Vic ] ViC3:Voice of the People 大多負評oz5566