※ 引述《Exmax1999 (兩千)》之銘言：
: ※ 引述 《shiliuye》 之銘言：
: : ※ 引述《AceChen21 (紫色母V的秒回鍵)》之銘言：
: : : 請問以下兩句差別在哪裡
: : : 幕府は、1639年、ポルトガル人を追放し、大名には沿岸の警備を命じた
: : : 1639年、ポルトガル人は追放され、幕府は大名から沿岸の警備を命じられた
: : : 據說3分之1日本人看不出這兩句有何不同
: : : 但外國人學日語的應該就分得出差別
: : : 大家不要太灰心==
: : 幕府在1639年將葡萄牙人驅逐，而大名命令幕府進行沿岸戒備
: : 1639年，葡萄牙人被驅逐，而幕府被大名命令進行沿岸戒備
: : 有翻譯大師要糾正嗎
: 我n87
: 一看到這兩句我的第一反應是 第一個是幕府命令大名警備
: 第二句是幕府被大名命令守備
: 但是我其實一直都搞不是很清楚には這玩意
: 所以我一直都是說OOから 比較不會搞混
: 所以如果單獨抽出來一句
: 大名には沿岸の警備を命じた。
我剛剛也在想には
單獨抽出來才是說明大名幹啥了吧
第一句幕府這個主題還沒完所以是幕府命令大名才對
哎
太難了