1. PTT
  2. Marginalman

Re: 西洽熱議 [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎

作者: erimow (Erimo)   2024-03-15 09:47:00
我覺得最討厭的是自創詞和語言
這個不管怎麼翻中文都有人靠北
像是Aes Sedai
Carai an Caldazar! Carai an Ellisande! Al Ellisande!
日文丟片假名沒啥差別
但中文不行，語言結構不太一樣
作者: Exmax1999 (兩千)   2024-03-15 09:48:00
這啥 你給我翻譯翻譯
作者: erimow (Erimo)   2024-03-15 09:48:00
前面我看翻最多的是兩儀師
作者: mer5566 (あめ)   2024-03-15 09:49:00
Sieg G 嗡
作者: erimow (Erimo)   2024-03-15 09:49:00
後面那句是為了紅鷹的榮耀 為了太陽的榮耀啊 反正我Aes Sedai就當Aes Sedai在讀 不會特別翻
繼續閱讀
Re: [NBA] 今日破船MegacolonRe: [閒聊] 心焦U是什麼梗？yam276Re: [瓦特] 齁套票kevinlee2001西洽熱議 [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎 oz5566K尊喜歡小女孩是什麼梗stillfar我又想當保全了stillfarRe: [NBA] Ben Simmons原來真的有傷MegacolonRe: [閒聊] 心焦U是什麼梗？mer5566[閒聊] 高橋李依一生推 #22k300plus[閒聊] 現在皇城的豹紋密碼是不是魔戒翻譯Exmax1999

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com