Re: 脆熱議: 中文是日本人發明的 yam276 PTT批踢踢實業坊

作者: yam276 ('_') 2024-07-15 14:18:27

※ 引述《FrogStar (蛙星)》之銘言：
: 那叫和製漢語
嚴復有搞一個華製新漢語對抗
但翻譯得太抽象了
大家又用慣和製漢語了
所以沒人在乎
https://i.imgur.com/oPisgyL.png

作者: FrogStar (è›™æ˜Ÿ) 2024-07-15 14:20:00

就跟支語一樣其實好用的就會用

作者: yam276 ('_') 2024-07-15 14:22:00

對啊就翻得不好用就會自己下去現在還有多少人知道大數據是支語台灣叫海量資料

作者: WindowDragon (貼貼) 2024-07-15 14:23:00

數據這個詞就很支了問題他就簡潔有力ㄚ

作者: yam276 ('_') 2024-07-15 14:24:00

那些反支語的自己都不知道用多少支語

作者: bmtuspd276b (這啥) 2024-07-15 14:25:00

數據機:

作者: mikenekolove (みけねこ的寶特瓶) 2024-07-15 14:26:00

倭語警察：警察也是倭語你要講倭語捕快

作者: chuegou (chuegou) 2024-07-15 15:29:00

我論文用詞是海量資料big data和萬物聯網 ioe大數據這翻譯大概在我畢業五年後才風行起來ioe最後沒人這樣講

繼續閱讀