基本上你指的文筆如果是用詞韻律之美
那確實是看不出來
不過一般人通常注重的就是康！講的流暢度
情節編排之類的翻譯基本上不太會失真
原文有多少就根據原文翻
拿暗影來說
基本上翻出來長得像日記文那樣就能知道
原文文筆也不會好到哪裡去
一點淺見
姆咪

對阿 一長串都是對話總不會是譯者搞得