[邊緣] 翻譯成中文「我推的孩子」真的好難聽。 TokiwaKurumi PTT批踢踢實業坊

[邊緣] 翻譯成中文「我推的孩子」真的好難聽。

作者: TokiwaKurumi (常磐胡桃) 2024-10-24 08:56:05

不知道是不是我職業病作怪
有沒有人跟我一樣覺得「推しの子」翻譯成中文「我推的孩子」真的好難聽。
覺得就像是當初書店沒想這漫畫會紅起來，所以隨便翻一下，結果沒想到會動畫化，事到如
今又改不回來的感覺。
什麼鬼「我推」，懂不懂日語的都看不懂
推しの子
https://www.threads.net/@hoshinoyuet/post/DBdyjyQSRUD
這是新的流量密碼嗎？==

作者: rainkaras (rainkaras) 2024-10-24 08:57:00

後面真的有推啊

作者: nh507121 (特) 2024-10-24 08:59:00

比溝通魯蛇好很多吧明明就翻得沒啥問題

作者: a000000000 (九個零喔) 2024-10-24 09:02:00

我也覺得很難聽不知道在公三小

作者: kitune (狐) 2024-10-24 09:07:00

這種直接轉過來的名字本來就沒幾個人會懂

作者: TokiwaKurumi (常磐胡桃) 2024-10-24 09:10:00

推し原本也是小圈圈用語日本人會懂嗎？

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-10-24 09:18:00

就翻譯的懶得認真想了吧，現在自創書名還會被罵

作者: kitune (狐) 2024-10-24 09:21:00

講的好像這本當初有出圈一樣==

作者: emptie ([ ]) 2024-10-24 09:33:00

這，本來就是個雙關語標題，怎麼翻譯都不太對吧只能說盡力了

作者: mikenekolove (みけねこ的寶特瓶) 2024-10-24 09:34:00

這翻譯夠好了吧原文對日本人也是小圈圈兼雙關語

繼續閱讀

[閒聊] 我媽媽做的溏心蛋napacabbage [姆咪] 現在的營業員拉人還給照片喔h0103661 [姆咪] 吳思瑤：國民黨乾脆提案放假365天crazypitch 露恰昏睡牛排ZakuAmazing → diefish5566: 不尻玩黃油幹嘛 erimow [閒聊] 新帳的U點XROCK 人類要完zaku2015 Re: [閒聊] 天氣qscxz [瓦特] 一天一張rp小母貓yangjam [閒聊] 攝護腺健康拉緊報！嚴重恐沒精液DoraGian