Re: [邊緣] 翻譯成中文「我推的孩子」真的好難聽。 kitune PTT批踢踢實業坊

Re: [邊緣] 翻譯成中文「我推的孩子」真的好難聽。

作者: kitune (狐) 2024-10-24 09:22:32

: 推 kitune: 這種直接轉過來的名字本來就沒幾個人會懂 10/24 09:07
: → TokiwaKurumi: 推し原本也是小圈圈用語日本人會懂嗎？ 10/24 09:10
: 推 forsakesheep: 就翻譯的懶得認真想了吧，現在自創書名還會被罵 10/24 09:18
: → kitune: 講的好像這本當初有出圈一樣== 10/24 09:21
認真想→超譯
懶得想→難聽
加上腦殘信條 "信雅達"
怎麼不去用GPT翻譯就好

作者: TokiwaKurumi (常磐胡桃) 2024-10-24 09:24:00

所以不管台灣還日本圈外人看到書名本來就看不懂對ㄚ

作者: kitune (狐) 2024-10-24 09:25:00

當初就不是給阿宅以外的人看的

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-10-24 10:02:00

不會阿，烙印勇士這種跟原文無關的也沒啥人抱怨超譯

繼續閱讀

周杰倫ai2311 國蔥表示賴功德辭職他就重選ZakuAmazing [姆咪] 新月同行Megacolon [閒聊] MB 蘭斯洛特・阿爾比昂零式JIWP Re: [閒聊] 鐵道藥丸了miHoYo Re: [邊緣] 翻譯成中文「我推的孩子」真的好難聽。miHoYo [球球] 一年一度的耶誕城又要到了CureSky Re: [姆咪] 現在的營業員拉人還給照片喔qscxz Re: [閒聊] 股票JIWP [瓦特] 兔兔一張MurasakiSion