Re: [邊緣] 翻譯成中文「我推的孩子」真的好難聽。 mikenekolove PTT批踢踢實業坊

Re: [邊緣] 翻譯成中文「我推的孩子」真的好難聽。

作者: mikenekolove (みけねこ的寶特瓶) 2024-10-24 10:11:34

主要就是雙關這點不好翻
要讓人一開始以為是講偶像本人
看了才發現是偶像的小孩
不然叫偶像寶寶好了
偶像的寶寶
偶像本人也是寶寶
寶寶好可憐哦

作者: Murasakisalt (紫咲鹽子-哈佛畢業生) 2024-10-24 10:14:00

寶寶吃廚餘

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-10-24 10:25:00

偶像寶貝

繼續閱讀

Re: [閒聊] 政府整天哭夭國旅crazypitch [閒聊] 女人請進Wardyal Re: [邊緣] 翻譯成中文「我推的孩子」真的好難聽。forsakesheep [閒聊] forsakasheep是政治廚阿北嗎an94mod0 Re: NBA賭盤qscxz [NBA ] Joel EmbiidChungHsi1021 [閒聊] 220 兆美元的退燒工程：往大氣注入鑽石DoraGian Re: [閒聊] 你們都有收到哈洽馬站內信喔h0103661 [瓦特] 好想下班yangjam [閒聊] 垃圾學校hushaoan88

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com